CAPITULO XXXV 
Del CHAPOLYCXITL o pata de cigarra 
Echa raíces como las del asfódelo, blancas por dentro y 
negras por fuera, pero con desinencias o ramificaciones, y de 
donde nacen tallos delgados, purpúreos y de seis palmos de 
largo; hojas largas, angostas, y flores en el extremo de las 
ramillas, amarillas y pequeñas. Dicen que la raíz disuelta en 
4 agua alivia las úlceras, pues participa de alguna astringencia y 
calor. Hay otra planta del mismo nombre y casi de las mismas 
propiedades, con raíz semejante a un renuevo, blanca y roji¬ 
za, leñosa, hojas como de almendro, flores escarlata y fruto 
semejante a garbanzos grandes; la corteza de su raíz hecha 
harina cura las llagas antiguas o recientes, pues es de natuia- 
leza fría, seca y astringente. 
Chapolicxitl : de chapol (in), chapulín, cigarrón, e icxitl , 
pata. 
Pata de chapulín. 
Esta planta podría corresponder a Dodonaea v ^ scosa 
Jacq., la cual es conocida en la actualidad con el nom re e 
“chapulizctli” (Alcocer, in Ramírez y Alcocer - Sinonimia, 
p. 33). Este nombre fue interpretado por Robelo (Dicuona 
rio de Aztequismos, p. 537) como “fibra o filamento denlos 
chapulines’’ (chapul-ichtli), pero no sería imposible que ue 
ra en realidad derivado por metátesis de chapolicxit . 
de chapulín o saltamontes). La corteza de D°d°p aea v is 
es astringente. Una Celastrácea, Wimmerta persicifo ta •> 
lleva también un nombre parecido y presenta un aspee 
neral semejante a Dodonaea. 
CAPITULO XXXVI 
Del CAXTLATLAPAN o plato quebrado 
Echa el CAXTLATLAPAN raíz gruesa, larga, oscura por 
fuera y blanca por dentro, tallos volubles, y hojas de figura 
863 
