Los escritores españoles de la época de la conquista tra¬ 
tan más o menos extensamente del cacao, pudiendo encontrar¬ 
se interesantes relaciones en las sendas Historias de Fernández, 
de Oviedo y Sahagún. El primero dice (Historia ... de las In¬ 
dias, 1851, la. parte, p. 315) que el cacao no se encontraba 
en las Antillas, sino en la “Tierra Firme’’, desde México a 
Nicaragua. Hoy día es cultivado en los trópicos de todo el 
mundo. 
Otros vegetales o materias vegetales de que se habla en 
este capítulo son: 
Holli: Hule. 
Mecaxochitl: Piper. 
Xochinacaztli: Cymbopetalum penduliflorum (Dunal) 
Baill. 
Tlilxochitl: Vainilla. 
Pochotl: Ceiba aesculifolia (H. B. K.) Britt. et Bak. y 
Ceiba pentandra (L.) Gaertn. 
Atlinam: Es probable que este árbol corresponda a la 
Licania arbórea Seem. En efecto esta especie, que recibe tam¬ 
bién el nombre de “totopostle”, se llama vulgarmente “ca- 
cahuananche’’, que quiere decir, según Robelo (Diccionario 
^ztequismos, p- 244), “madrecita del cacao’’, pues deri¬ 
va de cacahuanantzin”. Este mismo autor (1. c.) identifica 
el cacahuananche con “el árbol llamado atlinan (madre del 
agua) de las tierras cálidas, que produce un fruto comestible, 
que se emplea en la fabricación del jabón, y del que se hace un 
licor por infusión alcohólica, conocido generalmente con el 
nombre de licor de nanches’’. Parece que Robelo, en lo de fruto 
comestible y licor de nanches, confunde el cacahuananche con el 
nanche. Sin embargo, está claro que el atlinan es el árbol cuyo 
ruto se emplea para fabricar jabón, esto es, el cacahuananche 
°pi 0t ' 0 ^ OSt l e ' delante (F c., p. 247) prosigue Robelo: 
1 árbol del cacao se siembra en tierras muy fértiles, y como 
sue e gastarse con el calor excesivo, plantan previamente al 
a o otro árbol más alto, conocido por su especie con el nom¬ 
bre de atlinan y por el oficio con el de cacahuananche o ‘ma¬ 
dre del cacao , porque tales árboles sirven para preservarle 
914 
