Es curioso notar que Hernández no señala uno de los 
usos más frecuentes de esta planta, o sea, para aromatizar cier¬ 
tas formas de chocolate, y a lo que seguramente alude el nom¬ 
bre del árbol. 
El cacahoaxochitl se halla representado con relativa 
exactitud en “The Badianus Manuscript’’, pl. 98, donde lle¬ 
va el nombre de “cacauaxochitl”. Sin embargo, el autor de 
las anotaciones, E. W. Emmart, no acertó a interpretar la 
ilustración y cree que pudiera tratarse de una de las especies 
de cacao, el Theobroma angustifolium. Según Martín de la 
Cruz, autor indio del mencionado manuscrito, las flores, cor¬ 
tezas y raíces de cacauaxochitl y yoloxochitl ( Talauma me¬ 
xicana) machacadas en agua eran usadas por los aztecas para 
curar el “estupor mental”. 
CAPITULO XCVII 
Del segundo CACAHOAPATU 
Es un arbusto de raíz gruesa, hojas grandes un tanto 
carnosas, flores largas, rojizas con amarillo y delgadas, caídas 
las cuales aparecen frutos acinosos en racimos, verdes prime¬ 
ro, después escarlata y al fin purpúreos y negros. La corteza 
de la raíz tiene sabor de melones amargos. Aumenta la espu¬ 
ma del cacahoatl, que es su principal atractivo, y lo hace más 
refrescante, de donde le viene el nombre; ninguna otra cosa 
he oído decir acerca de él. Nace entre los hoaxtepecenses. No 
cuidé de pintarlo. 
CAPITULO XCVIII 
Del CHICHIMECAPATLI o medicina de la gente chichimeca 
Tiene esta hierbecilla raíz semejante en forma y tamaño 
3 Un f t. UeZ ’ ^ anca por dentro, negra por fuera, y que mana 
una leche muy tenaz y glutinosa; nace de ella un tallo delgado 
922 
