♦ 
CAPITULO cxxviii 
De la segunda QUaranhueca 
La segunda QUARANHUECA o hierba de los huesos luxa- 
dos es también planta voluble, de raíz fibrosa y blanca y con 
hojas de hiedra. La raíz es al principio dulce y presenta al fin 
cierto amargor. Lucen que cura los huesos luxados o rotos, de 
donde le viene el nombre. Nace en lugares cálidos y húmedos 
de la provincia mechoacanense, entre aquellos árboles que los 
españoles llaman comúnmente plátanos. 
CAPITULO CXXIX 
jD el ZOTOLLIN o planta semejante a la palma 
Nace entre los mecatlanenses cierto género de áloe terní¬ 
simo y de tal manera mucilaginoso y salivoso, que fácilmente 
se deshace y se convierte en líquido. Se aplica con excelentes 
resultados a las erisipelas y a las llagas. Los indígenas comen 
la flor y el fruto. Juzgo que es igual o congénere del que ante¬ 
riormente describimos bajo el nombre de áloe yacapichtlense 
por haberlo encontrado en dicha población. 
Pudiera tratarse del Aloe vera L., planta de origen me¬ 
diterráneo, hoy día subespontánea en numerosos lugares de 
México y cultivada en muchos de sus pueblos. En la Repú¬ 
blica Mexicana lleva actualmente el nombre de zabila o sá¬ 
bila' que es casi idéntico al castellano zabila o sabila, el cum 
deriva del árabe “sabirat”. Es notable que ya en tiempos de 
Hernández, la zábila tuviera cierta difusión en México, como 
lo indican las localidades mencionadas por este autor. 
El nombre de zotol o sotol se emplea, sobre todo actual¬ 
mente para denominar a las especies del género Dasylirion, y 
aunque también puede designar a ciertos Agaves, no sabemos 
que se use para nombrar a la zábila. 
Además de los usos señalados por Hernández para su 
zotollin, la zábila se utiliza para preparar el “acíbar de las 
951 
