CAPITULO CXLIII 
Del CHIAUHTLACOTL 
Es una hierba que pertenece a las variedades del pentafi- 
lo, frigorífica y astringente, pero con hojas muy vellosas, y 
con raíces rojizas como las demás variedades. Exhala gusta¬ 
do un fuerte olor, no desagradable, y alivia las fiebres. Nace 
en lugares campestres de Temuac. 
Chiauhtlacotl: de chiauh (tli) X chiau (itl), víbora, y tla- 
cotl, vara. 
Vara de las víboras. 
Los nombres “pentaphylum” y “quinquefolium” eran 
las designaciones oficinales de la planta llamada por los espa¬ 
ñoles cinco en rama” ( Potentilla reptans L.) El lugar de Te¬ 
muac no ha podido ser encontrado en los diccionarios geográ¬ 
ficos actuales. 
CAPITULO CXLIV 
Del ZOLTOMATL o tomatl de codorniz 
Es un arbusto con hojas como de olivo, gpero menores y 
algo blanquecinas, flor como de tlachichinoa, pero menor, 
y tallos oscuros. Cura las úlceras antiguas. 
Zoltomatl: de zol (in), codorniz, y tomatl, tomate. 
Tomate de las codornices. 
Como es sabido, con el nombre de “tlachichinoa” se co¬ 
nocen especies de Tournefortia, especialmente T. hirsutissima , 
CAPITULO CXLV 
De la CHIANMEMEYA 
Echa raíces delgadas, tallos delicados y pequeños, hojas 
no mayores que semilla de chian, de donde le viene el nombre. 
962 
