lugares más cálidos, y suele nacer a veces en los montes. Flo¬ 
rece en tiempo de lluvias, esto es, desde mayo hasta septiem¬ 
bre, tiempo que corresponde a nuestra primavera. Se recoge 
la semilla en noviembre, las hojas y los tallos en febrero 
y en diciembre la raíz. Llevado a nuestro Mundo medra- 
ría, según conjeturo, en el suelo carpetano, y adornaría los 
jardines filípícos. 
Fig. 238. 
Iyauhtli: de tyauh, forma metatizada de iyahua, ofrecer al¬ 
go, incensar, y tli, sufijo formativo nominal. 
Flor de ofrenda. 
El “yyauhtli” es tratado por Sahagún y otros autores 
posteriores. Según Thomson (México before Cortez, 1933, 
p. 185; véase también E. W. Emmart—Notas al “Badianus 
Manuscript”, 1940, p. 239), esta planta sería Tagetes lucida 
Cav., planta muy difundida en lugares templados de toda la 
Kepública y conocida actualmente con el nombre de “pericón”. 
CAPITULO CLIII 
Del AHOYAC yyauhtli o yyauhtli oloroso 
Sería completamente semejante al anterior si no fuera 
por las raíces un poco más gruesas y las flores más pálidas 
y de olor más grato, de donde toma el nombre, parecido al 
que exhalan las manzanas macíanas, que entre los españoles 
tienen nombre derivado del eneldo; además las nervaduras 
e * as hojas son rectas. Sus propiedades son las mismas así 
como el suelo en que nace. 
Ahoyac-iyauhtli: de ahuayac, oloroso, e iyauhtli, ya expli¬ 
cado. 
Iyauhtli oloroso. 
Pudiera 
lucida. 
ser una variedad o forma del mismo Tagetes 
970 
) 
