amargo y aromático. Es de naturaleza caliente y seca, al pare¬ 
cer, en segundo grado. Untada en el cuerpo aleja los fríos de 
los accesos. Nace en lugares montuosos o bajos de Quauhna- 
huac, y también en el campo xoxotlense. 
Cuauh-iyauhtli: de cuauh X cuahu (itl), árbol, e iyauhtli, ya 
explicado. 
Iyauhtli arbóreo. 
CAPITULO CLXIV 
Del árbol QUAUHYYAUHTLI 
Es árbol grande con hojas como de leguminosa, pero mu¬ 
cho mayores, flores grandes blancas con rojo, y vainas de ocho 
onzas de largo en parte escarlata y en parte verdes con amari¬ 
llo. La corteza es fría y glutinosa, y se toma contra el ardor de 
las fiebres. Se siembra este árbol junto al cacaboatl para quitar¬ 
le el sol y darle sombra. Las hojas huelen un poco a loto domés¬ 
tico. Nace en la región cálida de Hoitzoco, en lugares altos y 
montuosos, y también junto a los ríos. Hay otro árbol del 
mismo nombre que vimos en Chiauhtla, de hojas purpúreas 
y aserradas, semejantes a las de encina, pero más grandes; es 
este de naturaleza amarga y caliente, y de partes crasas. 
Probablemente se trata de una Leguminosa, y pudiera 
ser, por los datos que suministra Hernández, que este árbol 
fuera el cacahuananche” (Gliricida sepium [Jacq.] Steud.) 
al cual se ha hecho referencia en el capítulo LXXXVII de este 
Libro VI. La Gliricidia se conoce también con los nombres vul- 
gares de ‘madre del cacao” (traducción del náhuatl‘‘cacahua- 
nantli), cocuite”, “palo de ratón” o ‘‘mata ratón”. Este 
u timo nombre alude probablemente a la propiedad que poseen 
a los y hojas de servir como raticidas. En Chíapas se le 
esigna asimismo con el nombre de “iaiti”, el cual recuerda 
a goi al náhuatl ‘‘iyauhtli”. El Hoitzoco de Hernández corres¬ 
ponde posiblemente al actual Huitzuco, pueblo del distrito de 
Iguala en el Estado de Guerrero. 
976 
