y es también de naturaleza fría. Cura asimismo machacado y 
untado las rozaduras; pero las hojas son mucho menores y co¬ 
mo de leguminosa. Nace en los llanos. 
Totoncaxihuitl : de toton (qui), caliente, -ca-, enlace eufó¬ 
nico, y xihuitl, yerba. 
Yerba caliente. 
El ecapatli” a que se refiere Hernández en este capítulo 
es la Cassia occidentalis L. (véase Vol. II, p. 410, de la pre¬ 
sente obra). 
, .El nombre de “totoncaxihuitl” se usa actualmente, se¬ 
gún Keko (in Standley-Trees and Shrubs, p. 410), para de¬ 
signar a la Cassia alata L. Sin embargo, es evidente que, aun¬ 
que la planta de Hernández debe ser alguna especie del género 
Cassia, no es la C. alata, puesto que ésta tiene hojas muy 
grandes (de 6 a 17 cm.), mucho mayores que las del “ecapa- 
i , las cuales a su vez, según Hernández, son mucho mayo¬ 
res que las del “totoncaxihuitl”. 
CAPITULO XL 
Del TOTONCAXIHUITL mayanalanense 
Echa raíces semejantes a renuevos, hojas como de melo¬ 
cotón, pero mayores, y flores amarillas. Carece de sabor y olor 
notables y es de naturaleza fría, húmeda y adversa a las fie- 
res. Llaman los mexicanos algunas veces totoncaxihuitl a 
as plantas que combaten el calor; pero con más frecuencia 
a las que son de naturaleza caliente. 
CAPITULO XLI 
Del TOTONCAXIHUITL teocaltzincense 
*?°^ a . s oblongas, blandas, y fruto como de oxía- 
Uri^nA 0 ^ 0 a * P r ., lnc lpio Y negro en la madurez. Es árbol frío, 
húmedo, y resuelve aplicado los tumores. 
1024 
