Cochizquilitl: de cochiz, inflexión del verbo cochi, dormir, y 
quilitl, yerba. 
Yerba que produce sueño o que hace dormir: yerba so¬ 
porífera. 
Es sabido que el "tzompantli” es el árbol conocido con 
el nombre de colorín; con esos nombres se abarcan diversas 
especies del género Erythrina , principalmente E. americana 
Mili, y E. fíabelliformis Kearney. Según Urbina (Plantas co¬ 
mestibles de los antiguos mexicanos; An. Mus. Nac., 2 ? ép. 
I, 1903, p. 543), el “cochizquilitl” de Hernández sería la 
Erythrina leptorhiza D. C. Hay que señalar, sin embargo, 
que esta especie es herbácea, en tanto que la planta de que se 
trata en este capítulo sería un árbol. La corteza del colorín 
posee propiedades narcóticas. 
CAPITULO XCV 
Del COCOCATON yacapichtlense o hierba un poco acre 
Es una hierba pequeña con raíces semejantes a fibras, de 
donde nacen tallos delgados y cortos con hojas como de alba- 
haca, aserradas, y en el extremo de los tallos flores parecidas 
a las cabezas de espárrago silvestre, algo purpúreas al princi¬ 
pio y blancas después. Es de naturaleza fría y mucilaginosa, 
por lo que aprovecha extraordinariamente a los ojos inflama¬ 
dos. Nace en lugares campestres de Yacapichtla. 
Cococaton : Diminutivo despectivo de cococ, picoso. 
Hierba picosita, o un poco acre. 
CAPITULO XCVI 
Del COHUIXTMECATL o cuerda de lagarto 
Es una planta voluble de hojas largas y angostas y flo¬ 
res, según dicen, blancas. Es de naturaleza fría y húmeda, al¬ 
go fétida, y su jugo mitiga la fiebre. Nace en lugares fríos de 
Tzompanco, junto a las aguas. 
1059 
