86 
ERIK MULLER 
En väsentligen omsorgsfullare redigering kom den 1744 även i Paris ut¬ 
komna Systema naturm till del. Den 5 oktober 1743 skriver Bäck: »En 
bokhandlare har för lång tid publicerat, at han skall utgifva Hr Professorns 
Systema Naturae med fransöska namn i stället för Svenska. Jag vet eij 
hvilken påtager sig det arbetet.» Av den följande brevväxlingen erfar 
man, att bokförläggaren satt sig i förbindelse med Linnaeus och att Bern¬ 
hard Jussieu själv tagit redigeringen av den nya upplagan om hand. 
Genom Bäcks förmedling insänder Jussieu sina förslag till förändringar 
och tillsatser, som sedan av Linnaeus i brev till Bäck kritiseras, eller 
godkännas, varjämte Linnaeus själv gör de tillägg han önskar. På så 
sätt sker korrigeringen af Bäck och Jussieu i förening. Den 3 sept. 1744 
kan Bäck meddela, att han på dagen väntar korrektur av Systema Na¬ 
turae. Juldagsafton skriver Bäck från Leipzig: »Min brådska gjorde, at 
jag eij fick berätta Herr Professoren om Systema Naturae, som jag änte- 
ligen hade det nöijet att se färdigt tryckt och säljas med stor afgång, 
fast än thet ännu intet war affigerat. Bokföraren den Nidingen lade eij 
af för Hr Professorens rächning mer än 18 Exemplar, hwaraf jag tog tre, 
et till Gronovius och et til Prof. van Royen. Han hade låtit binda några 
i Gullpaper, men genom Bokbindarens förseende, så står Lundamenta 
Botanica frammanför Systema. Bokföraren lofvade at sielf skrifva Herr 
Professoren til, och avlägga sin taksäijelse. Thet är en snål karl, och 
giör ej annat än hvad unga Monnier inblåser honom såsom et oracle. 
Skulle Herr Professoren låta omtrycka heller uplägga något i Paris, så 
är det bäst at bedja Hr Bernh. Jussieu wälja en boktryckare och accor- 
dera med honom om alt hwad nödigt är. Jag twiflar eij, det David ligger 
såsom Igeln efter alt hwad Hr Professorn utgifwer, at omtrycka. Ty när 
Auktorn gifwer honom sina addenda och corrigenda för intet, så winner 
Han otroligt. Prof. B. Jussieu är Herr Professorns uprichtiga wänn, och 
hjelper heller andras födsel, än sjelf föder. Han har gjordt sig mer möda 
med de fransöska namnen, än jag kan säija. Wi ha tillsamman genom¬ 
gått af hwart ark tre correcturer; Alt thet har han gjordt af wänskap 
för Hr Professorn. Han räknar det et nöije och ära, at wara til tjenst 
wid sådana tillfällen.» 
Den ovannämnda skildringen av Generas och Systemas utgivande i 
Paris synes mig vara av betydande intresse. Den visar, hur begärliga 
Linnaeus’ skrifter voro för den franska publiken. Den har betydelse så¬ 
som tidsbild, då därav framgår, att bokförläggare kunde uppenbarligen 
förfara, huru de ville i fråga om lärda verk. Det visar slutligen vilken 
vänskap den store Jussieu hyste för Linnaeus. 
I Paris stannade Bäck till december 1744. Hans resa gick vidare 
till Strassburg och sedan över Erfurt, Jena, Leipzig till Halle och Berlin. 
Aven på dessa platser träffar han vänner och beundrare till Linnaeus och 
