— 40 — 
toujours le genre masculin, puisque plusieurs noms d’arbres, 
comme Malus, Pirus, Rhammus sont du féminin. La même 
exception existe aussi à l’égard de plusieurs substantifs grecs 
terminés en os ; la plupart sont du genre masculin ; quelques- 
uns, surtout les noms d'arbres, sont du genre féminin. Enfin 
on sait que ceux qui ont le génitif en eos-ous sont du genre 
neutre; tel est le cas des substantifs anthos, rhynchos, stegos, 
stephos. 
C’est ici le lieu de signaler une cause d’erreur contre laquelle 
les botanistes n’ont pas toujours su se tenir en garde. Les dési¬ 
nences en a et en is étant communes à la langue grecque et à 
la langue latine, il est arrivé quelquefois que les auteurs ont 
méconnu l’origine grecque de certains noms terminés en a et en 
is, et qu’ils les ont considérés comme étant latins ou du moins 
latinisés. Or, comme les substantifs latins qui ont les susdites 
désinences sont du genre féminin, on n’a pas hésité à adjoindre 
des épithètes féminines à des mots neutres, comme Polygala, 
Camphorosma, ou à des substantifs masculins, comme Orchis, 
Stachys. 
Il est donc fort important de ne jamais oublier que le genre 
grammatical des substantifs employés comme noms génériques 
est exactement le même que celui qu’ils ont dans la langue à 
laquelle ils appartiennent, et qu’un nom grec ne peut être con¬ 
sidéré comme latinisé que lorsqu’il a perdu la désinence qui lui 
est propre, pour prendre une terminaison particulière à la lan¬ 
gue latine. 
Il est juste d’ajouter que, sauf les quelques erreurs qui seront 
signalées plus loin, la règle ci-dessus énoncée a été générale¬ 
ment suivie. Ainsi, quoique la terminaison a soit féminine en 
latin, la plupart des botanistes n’ont pas hésité à conserver le 
genre neutre aux mots grecs Phyteuma, Alisma, Onosma, 
et à toute la longue série des mots composés des radicaux 
sperma, clerma, stigma, stoma, broma , chroma , nema, stem- 
ma, gramma , phragma , schisma, stroma, loma , etc. Les usa¬ 
ges adoptés sont, comme on le voit, en parfaite conformité avec 
la règle ci-dessus établie, de sorte qu’on a le droit de considérer 
comme des fautes grammaticales toutes les dérogations à la sus¬ 
dite règle. 
Conséquemment, c’est à tort que les auteurs ont adjoint des 
épithètes féminines aux noms masculins suivants : Orchis, 
