— 43 — 
Aceras hircinum. Menanthos trifoliatum. 
Buceras spinosum. Prenanthos purpureum (1). 
Anacampseros lanceolatum. Petasites album. 
Isoetes teuuissimum. 
Enfin des erreurs analogues ont été commises par tous les 
auteurs en ce qui concerne le genre grammatical de quelques 
substantifs féminins, auxquels on a adjoint des épithètes tantôt 
masculines, comme on l’a fait pour Echinops ( spliœrocephalus ), 
Euryops (imbricatus) , tantôt des épithètes neutres, comme il 
est arrivé pour Negundo (fraxinifolium), Tri g lochin {palustre 
et hiaritimum) ; il faut donc dire : 
Echinops sphærocephala (2). Negundo fraxinifolia. 
Euryops imbricata. Triglochin maritima. 
Quoique le genre grammatical des substantifs latins soit 
mieux connu que celui des substantifs grecs, cependant Tour- 
nefort et Linné se sont trompés relativement au genre du mot 
Bidens qu’ils ont cru être féminin. Il est clair que dens étant 
masculin, on doit dire Bidens tripartitus , B. cernuus (3). 
Toutes ces fautes grossières, que l’élève le plus novice évite¬ 
rait aujourd’hui en se servant des dictionnaires grec et latin, 
ont cependant été commises par plusieurs générations de bota- 
(1) Les motifs du changement de Menanthes en Menanthos et de Pre- 
nanthes en Prenanthos seront expliqués plus loin. Pour le moment, je me 
borne à constater que les Aoristes paraissent n’avoir aucune opinion arrêtée 
relativement au genre grammatical des noms génériques terminés en anthes ; 
ainsi, d’une part, ils écrivent Trochiscanthes nodifiorus, Strobilanthes 
auriculatus, et, d’autre part, ils écrivent Cheilanthes odora, Prenanth s 
purpurea. 
(2) Il est surprenant que Linné, et tous les botanistes à sa suite, ne se 
soient pas aperçu de la contradiction qui existe entre Echinops sphœroce¬ 
phalus et Ægilops ovata. Le radical ops (aspect) ne peut pas être tantôt 
masculin, tantôt féminin. 
(3) L’erreur de Tournefort et de Linné au sujet du genre grammatical de 
Bidens vient peut-être de ce que ces botanistes, ayant cherché ce mot dans 
un lexique en usage de leur temps, auront trouvé la citation du passage 
suivant de Virgile ( Eneide , lib. 6, V. 39) : 
Nunc grege de intacto septem mactare juvencos 
Præstiterit, totidem lectas de more bidentes. 
Ils n’auront pas fait attention que bidentes se rapporte à oves sous-en¬ 
tendu, et que le poète a voulu dire: Il vaudra mieux immoler sept jeunes 
taureaux indomptés, et autant de brebis de deux ans choisies, selon l’usage. 
Oves étant du genre féminin commande l’adjectif féminin lectas. 
Le mot Bidens était aussi employé pour désigner un instrument d’agri¬ 
culture à deux branches ; dans ce cas, il était du genre masculin, comme le 
prouvent les passages suivants d’Ovide et de Juvénal : 
Sarcula nunc, durusque bidens et vomer aduncus. (Ovide, fast. 927.) 
Versarem valido pinguo bidente solum. (Juven. 128.) 
