— 56 — 
» 
Théophraste n’ayant pas donné la description du Mènanthos , 
il est impossible d’assurer que c’est bien, en effet, notre 
Menyanthes Trifoliata. Toutefois, il est certain, contrairement 
à l’opinion soutenue par Bodæus, que ce n’est pas le Triphy lion 
minyanthes de Dioscoride et de Galien. En effet, le Mènanthos 
est une espèce aquatique qui vit en compagnie des Typha, 
Cyperus, Sparganium, Joncs, Carex, Hippuris, Nymphæa et 
Lemna, tandis que le Triphyllon minyanthes croît dans les 
lieux rocailleux. 
Le substantif Mènanthos , abstraction faite de sa signification 
qui importe peu quand on l’emploie comme nom générique, 
est correctement construit ; il remplacerait donc avantageuse¬ 
ment, pour désigner le Trèfle d’eau, l’adjectif menyanthes , 
dont l’irrégularité a été suffisamment démontrée. Je propose 
donc de dire dorénavant Mènanthos trifoliatum. 
On trouve, dans l’Histoire des plantes de Théophraste, et 
dans l’Histoire naturelle de Pline la mention, sans aucune 
description, d’une plante appelée Pliyllanthes (floraison 
foliacée) (1). C’est à l’imitation de ce mot que les botanistes ont 
créé l’expression d ’Aphylianthes, par laquelle ils ont voulu 
dire fleur sans feuille, ce qui se traduit en grec par le substantif 
Aphyllanthos. C’est, du reste, celui qu’avaient déjà employé 
les anciens botanistes de Montpellier, ainsi que nous l’apprend 
Lobel (2). 
Par le même motif, il conviendra aussi de remplacer la 
terminaison adjective anthes (floraison) par le substantif anthos 
(fleur) dans tous les noms génériques où on a voulu exprimer 
l’idée de fleur, et non celle de floraison. 
Achyranthos (fleur couleur de paille). 
Byrsanthos (fleur coriace). 
Cheilanthos (fleur labiée). 
Chloanthos (fleur verte). 
Ilysanthos (fleur des fanges). 
Micranthos (petite fleur). 
Nyctanthos (fleur nocturne). 
Lepanthos (fleur écailleuse). 
Prenanthos (fleur penchée). 
Spiranthos (fleur en spirale). 
Strobilanthos (fleur en forme do 
toupie). 
Trichosanthos (fleur chovelue). 
Trochiscanthos (fleur circulaire). 
(1) Theophr., lib. 7, cap. 9. — Pline, lib. 21, cap. 40. 
(2) E minus hodie notis, ea est cui nomen Aphyllanthos fecerunt studiosi 
herbarii monspelienses, non quia nulla folia emittat, sed quod exilia et 
juncea sint. Stirpium adversaria nova, p. 190. 
On a donné le nom de Phyllanthus à un genre de la famille des Euphor- 
biacées. Afin d’uniformiser la désinence des noms génériques d’origine 
grecque, il convient de changer ce nom substantif en Phyllanthos. 
