— 58 — 
Rumejo , Ulex, Latex, Cortex , Frutex, Rumex, P ulex, Culex, 
Cimex, Vortex, Index, etc. 
Par ce motif, et dans l’incertitude où nous sommes relative¬ 
ment au genre grammatical des mots Atriplex et Vilex, je 
propose d’adopter le masculin. 
Il ne reste aucun doute relativement au genre grammatical 
des mots Scandix, Phoenix, Phragmites, Botrys, Stachys (et 
les nombreux noms composés de Stachys), non plus qu’à l’égard 
des mots Sicyos, Diospyros, Strychnos, Cissos, Panax, Styrax. 
On doit leur adjoindre des épithètes masculines, contrairement 
à l’usage généralement adopté. 
On ne comprend pas pourquoi les Aoristes modernes ont at¬ 
tribué le genre féminin au mot Aspalathos. Cependant il est 
certain que dans les écrits de Dioscoride et de Galien, il est ac¬ 
compagné d’articles et d’adjectifs masculins (1). 
Pline lui-même qui, comme on sait, a une tendance mar¬ 
quée à féminiser les noms de plantes, considère ce mot comme 
étant du genre masculin (2). 
Il est probable que l’erreur en question vient de ce que quel¬ 
ques auteurs grecs ont désigné l’arbrisseau épineux dont nous 
parlons actuellement sous le nom d 'Aspalathos acantha (épine) 
et ont alors employé des adjectifs féminins à cause du mot 
acantha. 
Le substantif Plocos (entrelacement) étant du genre mascu¬ 
lin, il est clair que le mot Symplocos est du même genre. Jac- 
quin et tous les autres auteurs qui ont accolé des épithètes fé¬ 
minines à ce nom générique, ont confondu le mot Symplocos 
avec le substantif Symplocê, lequel est en effet féminin. 
Un grand nombre de botanistes ayant cru que tous les noms 
génériques terminés en on sont du genre neutre, il ne sera pas 
inutile de rappeler que les susdits substantifs se divisent en 
deux catégories : 
1° Celle des noms qui ont en grec la terminaison «v, comme 
(1) £7Ti Si 6 xa).oj \.rxx\xQo$ èpuOpài 77 nopyop'iÇw), 7 rvxvo';, eùcSSrji, ney.ptÇwv g'v rr\ yîwn. 
Diosc. lib. 1, cap. 19. — Le meilleur Aspalathos est rouge, ou tournant au 
pourpre, dense, d’une odeur agréable, d’une saveur amère. A mxlxOoi x«i xar à 
Toi yevaiv eau occuv; X/J.X xxi otuttt txo;* Stx tovto npài arjneSovxs xxl piûpixrx ypricty-Oi 
vnxpxsi. — L’Aspalathos est d’une saveur à la fois âcre et astringente ; c’est 
pourquoi il est efficace contre la putridité et les fluxions. Galien ; do simpl. 
medic. fac. 
(2) Quidam eum (Aspalathum) Erysisceptrum vocant. Lib. 12, cap. 52. 
