— 62 — 
tous deux l’idée de miroir, mais, à l’imitation d’un grand nom - 
bre de botanistes et de Linné lui-même, il a préféré violer les 
lois de la grammaire plutôt que de renoncer à une ancienne 
dénomination (1). Il était facile cependant de dire Specularia 
vulgaris ; c’est bien assez, ce me semble, de dire une fois 
miroir. 
On sait que Linné, conformément au principe fondamental 
en vertu duquel chaque espèce doit être désignée par un nom 
générique suivi d’une épithète spécifique, avait appelé Cypri- 
pedium Calceolus la belle Orchidée nommée Calceolus par 
tous les botanistes, depuis Dodonœus jusqu’à Tournefort. 
Linné nous apprend (2) qu’il a composé le mot Cypripedium 
en réunissant les deux radicaux grecs Cypris (Vénus) et podion 
(pantoufle). Comment donc ne s’est-il pas aperçu que l’idée de 
pantoufle exprimée par le mot Calceolus se trouvait répétée 
dans le substantif composé Cypripedium ? 
Puisque Linné avait l’intention d’emprunter le radical podion 
et non pedion qui existe aussi dans la langue grecque, on 
ne comprend pas bien pourquoi il n’a pas dit Cypripodion 
au lieu de Cypripedion. Mieux aurait valu l’expression de 
Cypripedilon , composée du radical pedilon beaucoup plus 
usité que podion et surtout que pedion dans le sens de pan¬ 
toufle, petit soulier. 
Quoiqu’il en soit, qu’on adopte Cypripedilon ou Cypripo¬ 
dion , ou bien qu’on conserve Cypripedion , il est certain que 
ces diverses formes du même mot sont incompatibles avec Cal¬ 
ceolus , et que celui-ci ou ceux-là doivent être rejetés. Pour moi, 
je préférerais conserver Calceolus comme nom générique (3); 
il ne resterait plus qu’à trouver une épithète convenable. En 
attendant mieux, je propose celle de C. alternifolius. 
Il paraît que Linné n’était point choqué par les pléonasmes ; 
car s’il en eut été autrement, il n’aurait jamais eu l’idée de 
composer un nom de plante au moyen de l’adjectif Cressa (de la 
(1) Il est probable que M. Alph. de Candolle, chez qui le bon goût est égal 
au savoir, ne se laisserait plus aujourd’hui entraîner, par respect pour un 
vieux mot, à commettre un pléonasme aussi choquant, car il a recommandé 
formellement, dans l’art. 36 des lois de la Nomenclature botanique, d’éviter 
les noms spécifiques qui forment pléonasme avec le sens du mot de genre. 
(2) Philosophia botanica, p. 186. 
(3) Depuis Dodonæus, l’Orchidée dont il s’agit a été appelée Calceolus 
Marianus (Sabot de Marie). 
