V 
— 64 
générique signifiant Lin étoilé, l’épithète stellatum devient su¬ 
rabondante. Je propose de la remplacer par celle de lysima- 
chioideum, qui rappelle que la susdite plante ressemble aux 
Lysimaques. 
Linné ayant créé le genre Melaleuca pour désigner un groupe 
d’arbres et d’arbustes de l’Australie et des Indes orientales, 
avait appelé Melaleuca Leucadendron l’une des espèces de ce 
genre. Le mot melaleuca (noir-blanc) est mal construit, car 
puisque Linné avait l’intention d’employer une desinence fémi¬ 
nine, il devait dire melœnaleucê. Mais comme il n’y a pas plus 
de raison pour qu’un nom formé de deux adjectifs soit féminin 
plutôt que masculin, il fallait prendre la forme neutre mela- 
leucon. Il ne sera pas inutile d’expliquer que ce nom de Mela- 
leucon vient de ce que le tronc des arbres en question est noir, 
tandis que les rameaux sont blancs. Il était bien facile d’expri¬ 
mer ce caractère d’une manière parfaitement claire, au moyen 
des deux mots Meladendron leucocladum , lesquels signifient 
littéralement arbre noir à rameaux blancs. De cette manière, 
Linné aurait évité de répéter le radical leucos qu’il a eu la 
maladresse de mettre et dans le nom générique et dans l’épi¬ 
thète spécifique. 
Après ce qui vient d’être dit, il n’est pas nécessaire d’épilo- 
guer longuement sur l’expression de Psamma arenaria , dans 
laquelle l’idée de sable est exprimée d’abord par le radical grec 
psammos, puis par l’adjectif latin arenaria. Il est facile de rem¬ 
placer cette appellation vicieuse par celle de Psammites litto- 
ralis employée par Palisot de Beauvois. Les botanistes qui 
n’admettent pas le genre Psammites (Ammophilon Host) con¬ 
tinueront à se servir de l’expression Calamagrostis arenaria 
créée par Roth. 
Tous les botanistes connaissent la plante appelée par Linné 
Arbutus Uva-Ursi (Raisin d’ours). On sait aussi que, depuis 
Adanson, elle a été rangée dans le genre Arclostaphylos, lequel 
diffère du genre Arbutus par la présence d’une seule graine 
dans chaque loge du fruit. Sprengel, qui pourtant était un hel¬ 
léniste fort habile, oubliant que le substantif Arctostaphylos 
signifie raisin d’ours, l’a accouplé avec l’épithète latine Uva- 
ursi, laquelle a la même signification. Wimmer a su éviter ce 
pléonasme en disant Arctostaphylos officinalis. 
Linné a été mal inspiré lorsqu’il a remplacé le nom de Sa- 
