69 — 
Réforme des noms composés de deux mots distincts. 
« Nomina ex duobus vocabulis integris ac clistinctis facta , 
« è republica botanica releganda sunt. 
« Nomina classium et ordinum unico vocabulo constabunt. 
« Linné. » 
Le défaut dont il s’agit dans le présent chapitre n’est pas, 
comme ceux dont il a été question précédemment, une viola¬ 
tion des règles essentielles de la grammaire. Cependant Linné 
a eu raison, en vue de l’uniformité de la Nomenclature, de re¬ 
pousser l’emploi des noms composés de plusieurs mots distincts. 
Le Congrès des botanistes recommande aussi (art. 36) d’éviter 
les noms spécifiques composés de deux mots. 
Du reste on va voir, par le tableau suivant, comment, à l’aide 
de la traduction du latin en grec et de quelques simplifications 
et changements, il est facile d’atteindre le but proposé. 
NOMS ANCIENS. 
Aster Novi Belgii. 
Authyllis Barba Jovis. 
Agrostis Spica venti. 
Achillios Herba-Itota. 
Adianton Capillus Venons. 
Asplenion Ruta muraria. 
— Adiantum nigrum. 
— Filix fœmina. 
Arbutus Uva ursi. 
Ascyron Crux Andreæ. 
Bauhinia Pes capræ. 
Capsella Bursa pastoris. 
Chenopodion Bonus Honricus. 
Calligonon Caput Modusæ. 
Eryngion Spina alba. 
Epidendron Flos aeris. 
NOMS PROPOSÉS. 
A. brumalis Nees. 
A. argentea Lam. 
A. ventosa. 
A. cuneifolius Lam. 
A. capillare (1). 
A. murale. 
— nigrum. 
— fimbriatum. 
Arctostaphylis officinalis Wimm. 
A. cruciatum. 
B. ægopoda. 
C. triangularis. 
C, ruderale. 
C. medusecephalum. 
E. leucacanthum. 
E. aerosanthum. 
(1) On doit écrire Adianton et non Adianthon. L’adjectif adiantos ( a pri¬ 
vatif et diainein mouiller) signifie non mouillé. De mémo on doit écrire Ama- 
ranton (qui ne se flétrit pas) et non Amaranthon ; ce mot ne vient pas du 
substantif Anthos , mais bien de l’adject'f amarantos . 
