71 — 
Il est parfaitement permis de créer, en latin comme en grec, 
des noms composés, et ce serait faire preuve d’un rigorisme ex¬ 
cessif que de proscrire cette sorte de néologisme qui peut être 
fort utile à l'expression des idées. 
On remarquera que, pour plusieurs espèces, nous nous som¬ 
mes servis des synonymes déjà existants, sans tenir aucun 
compte de la question de priorité, à laquelle il ne faut accorder 
aucune importance ; car, en matière de langage scientifique, la 
valeur intrinsèque des noms doit l’emporter sur l’ancienneté. 
Nous n’avons pas hésité un seul instant à rejeter le nom pa¬ 
tois d 'Herba Rota, herbe de la Rue, par lequel les montagnards 
de la haute Maurienne désignent une Achillée à odeur aroma¬ 
tique. Nous n’avons pas eu plus de scrupule à l’égard du nom 
de Tarton-Raira que les paysans de la Provence donnent à 
une Passerine remarquable par le duvet soyeux et argenté qui 
recouvre ses feuilles, non plus que pour la dénomination d 'Herba 
Barona appliquée à une espèce voisine du Serpolet par les ha¬ 
bitants de la Corse. 
Les botanistes qui regretteraient l’expression bizarre de Fleur 
de Coucou, pourront se donner la satisfaction d’adopter celle de 
Lychnis coccugosantha, qui en est la traduction exacte et qui 
d’ailleurs ne manque pas d’une certaine harmonie. Ceux qui 
tiennent plus à la vérité qu’au pittoresque, choisiront de préfé¬ 
rence l’épithète déjà employée par Lamarck, L. laciniata. 
On a vu dans le tableau précédent que nous avons remplacé 
le nom ridicule de Morsus rance par un adjectif tiré de la forme 
des feuilles de l’ Hydrocharis, H. cordifolia. Cependant, si la 
morsure de grenouille inspire de trop vifs regrets, on pourra 
avoir recours au mot grec Batrachyodegma. 
Enfin les botanistes qui ne pourraient se décider à renoncer 
au vénérable nom de Bourse à pasteur, se dédommageront en 
employant son synonyme grec Poimenobalantion. 
Voilà certes un mot bien propre à faire pâmer d’aise les hel- 
lénomanes. En l’entendant, Philaminte, des Femmes savantes 
de Molière, se serait écrié : 
Ak ! permettez, de grâce, 
Que pour l’amour du grec, Monsieur, on vous embrasse. 
Mais hélas ! tout n’est qu’heur et malheur en ce bas monde... 
Impossible d’affubler le Bon Henri d’un vêtement grec ! 
