— 84 — 
NOTES 
(1) Aizoon, contraction de Aei-zôon, qui vit toujours. 
(2) Ce nom, signifiant chevelure épaisse, a été altéré par Lobel en Picno- 
mon, mot qui n’a aucune signification. Columna avait pensé que le Pycno- 
comon des Grecs est le Scabiosa Succisa. Sprengel a supposé, sans plus de 
raison, que c’est le Leonurus Marrubiastrum L. Enfin Lobel et Cassini ont 
cru que c’est le Carduus ou Cnicus Acarna , appelé actuellement Picnomon 
Acarna, expression qu’il faut changer en Pycnocomon spinosum. 
(3) Le Glêchôn des Grecs était notre Mentha Pulegium L. Boerhaave, 
s’emparant de ce mot, en a composé le nom de Glechoma qu’il a appliqué au 
Lierre terrestre, Hedera terrestris des anciens botanistes. Il est clair que le 
mot de Glechoma est mal construit, et qu’il aurait fallu dire Glechona, ou 
mieux encore Glechonion , expression qui dérive de Glêchôn , comme Mc- 
conion de Mêcôn (Pavot), Botryon de Botrys, Rhynchion de Rhynchos, 
Thamnion de Thamnos, etc. Je propose donc de dire dorénavant Glechonion 
hederaceum. Sprengel s’est servi du nom de Glechon pour désigner un 
genre de Labiées de l’Amérique méridionale. 
(4) Le Mimœcylon des Grecs est le fruit de l ’Arbutus Unedo. C’est à tort 
que les auteurs modernes écrivent Memecylon. 
(5) On disait aussi Erithalis. D’après Pline, ce nom était donné à une 
Joubarbe qui croît sur les murs et les toits des maisons. 
(6) Le mot Apios (Poirier) est représenté en latin par celui de Pirus , 
lequel dérive du celtique piren ou peren, et, par conséquent, ne doit pas 
s’écrire Pyrus, comme s’il venait du radical grec pyros (froment). Il est in¬ 
concevable qu’on ait eu la pensée que Pirus pourrait bien avoir pour éty¬ 
mologie le substantif grec pyr (pur) feu. C’est cependant sur cette préten¬ 
due origine qu’est fondée l’habitude fautive, conservée par beaucoup de 
botanistes, d’écrire Pyrus au lieu do Pirus. Nous constatons avec plaisir 
que parmi les linguistes une réaction s’est depuis longtemps opérée contre la 
mode qui voulait que la plupart des mots latins eussent une étymologie 
grecque. 
(7) Les Grecs appelaient le bouleau Sêmyda. Linné, on ne sait pourquoi, 
a changé Scmyda en Samyda pour désigner un genre d’arbres originaires de 
l’Amérique. 
(8) On sait que Persoon a appelé Aronia rotundifolia le petit arbre connu 
sous le nom d ’Amelanchier vutgaris. Il est fort divertissant de voir quelle 
peine on s’est donné pour chercher l’étymologie du mot Amelanchier. 
Ainsi on a prétendu qu’il se compose de a privatif, mélea pommier, an - 
chein , étrangler. Comprenne qui pourra la signification de cet étrange as¬ 
semblage : non-pommier-étrangle. Ce n’était cependant pas le cas de recourir 
aux racines grecques ; car, ainsi que nous l’avait appris Lobel (Stirp. advers. 
nova , p. 441), Amelancher, dont la dernière syllabe cher a été disgracieuse¬ 
ment changée en chier , est un nom patois en usage dans le pays de Sisteron 
(Basses-Alpes), pour désigner l’arbre dont il s’agit. 
(9) Suivant Pline et Galien, Y Oxyacantha a des baies rouges, pendantes, 
particularité qui, ajoute Plino, lui a fait donner le nom d ’ Appendix. On peut 
en conclure que YUxyacantha de Pline et de Galien est le Berberis vulgaris, 
tandis que celui de Dioscoride et do Théophraste est notre Cratægus Oxya- 
cantha. 
(10) Conformément à l’orthographe grecque, il faut écrire Cinara et non 
pas Cynara. Voici la description poétique que donne Columelle do l’Arti¬ 
chaut (Cinara Scolymus L.). De hortis X, V, 237, 
