36 SÉANCE DU 4 FÉVRIER 1875. 
clature sont-ils ou à peine expliqués ou étrangement inter¬ 
prétés. 
Je me permets aujourd'hui de vous présenter l’explication de 
trois de ces mots pris parmi les plus obscurs ; ce sont les noms 
génériques Pastinaca , Festuca , Pistacia. Il sera ajouté quelques 
lignes sur notre mot français Pastèque ; je terminerai par une 
hypothèse sur l’origine du nom botanique du chou Brassica. 
Chose qui paraîtra étrange, le sens primitif de tous ces noms 
nous est révélé par l’hébreu et par un seul mot, le verbe bat saq. 
Une explication préalable est nécessaire. 
De toute étude qui prendra pour base solide, d’une part, en 
grec ou en sanscrit, de l’autre en hébreu, l’analyse des princi¬ 
paux mots du vocabulaire, résultera la certitude de l’origine 
commune des langues sémitiques et indo-européennes. De ce 
fait considérable souvent contesté et qui ne peut être malheu¬ 
reusement démontré ici, je ne tirerai aujourd’hui qu’une seule 
et bien modeste conséquence. 
Si les langues des deux groupes ont une même origine, cer¬ 
taines formes primitives auront pu être mieux conservées dans 
les langues sémitiques, tandis que d’autres seront restées plus 
intactes dans les langues indo-européennes, et les vocables des 
deux séries seront ainsi éclairés les uns par les autres. 
Il sera donc bien entendu qu’en expliquant par un verbe hé¬ 
breu des mots tels que Pastinaca , Festuca , Brassica , je n’ai pas 
voulu assigner à ces mots une origine sémitique, mais simple¬ 
ment les interpréter à l’aide d’une forme primitive, mieux con¬ 
servée dans le groupe sémitique qu’elle ne l’a été dans l’indo- 
européen. 
Ces préliminaires posés, je me hâte d’entrer en matière. 
Il importe d’abord de bien préciser le sens du verbe batsaq. 
Ce mot signifie : enfler, boursoufler ; batsaq , intumuit , dit 
Gesenius. Il a pour correspondants, d’une part, en grec, le verbe 
çuïty yov/j.Ki, je me gonfle, et les substantifs ?uV«yÇ, ?w<yy>j, tumeur; 
d’autre part, en latin, le verbe vesico, je me gonfle, et le subs¬ 
tantif vesica , vessie. Mais ces mots grecs et latins ont subi une 
altération qui sera précisée tout-à-l’heure et à laquelle ont 
échappé à la fois, et les noms botaniques qui sont notre objec¬ 
tif, et l’hébreu batsaq; c’est donc à ce verbe hébreu que nous 
irons de préférence, et, pour plus de clarté, demander le sens 
