151 
coronas ex hac antiquitus factitatas, indicio est nomen Sertulæ 
quod occupavit (1). — Lib. xxi, cap. 29. 
Melilotos ubique nascitur : laudatissima tamen in Attica ; 
ubicumque vero recens nec candicans et croco quarn simillima ; 
quanquam in Italia odoratior candida. — Lib. xxi, cap. 37. 
Melilotos oculis medetur ; stomacbi dolores in vino decocla, 
vel cruda trilaque. — Lib. xxi, cap. 87. 
De ces trois citations, il ressort évidemment, d’abord que les 
anciens connaissaient le Mélilot jaune et le blanc ; ensuite, et 
c’est là ce qui nous intéresse le plus, que Pline n’aurait pas pu 
dire : Melilolon quod vocamus Sertulam Campanam. lau¬ 
datissima,... Clialcidica,... Cretica,... nata,... s’il n’avait sous- 
entendu le substantif herba , que, du reste, il joint fréquem¬ 
ment aux noms de plantes. Par conséquent on ne sait pas si c’est 
en vertu du môme sous-entendu qu’il a écrit : Melilotos lauda¬ 
tissima,... simillima,... candida,... décoda,... cruda,... trita. 
Cette habitude de féminiser les noms de plantes, à cause du 
mot herba sous-entendu, n’est pas particulière à Pline. J’ai déjà 
rappelé ailleurs qu’on en trouve des exemples dans le Traité 
d'agriculture de Columelle et dans les écrits de quelques 
autres auteurs latins (2). 
(1) Le nom de Sertula Campana, qui a été mentionné par plusieurs au¬ 
tres écrivains latins, entre autres par Scribonius Largus (Compos. medic., 
258) et par Marcellus (de medicam. 1), fait allusion à l’emploi du Mélilot 
dans la confection des couronnes. Athénée a donné l’énumération des prin¬ 
cipales plantes qui servaient à faire des couronnes; c’étaient le Lys, la Rose, 
le Narcisse, le Cosmosandalos, la Violette, la Menthe, l’Anémone, le Ser¬ 
polet, le Crocus, la Jacinthe, l’Immortelle, l’Œnanthe, l’Hemerocallis, 
l'Anthriscos, le Mélilot et le Cytise. — Deipnosoph. XV, 10. 
Athénée rappelle que Théophraste avait signalé l’emploi, dans les cou¬ 
ronnes, de la Violette, du Lychnis coronaire, de l’Iphion (L. spica ?) du 
Phlox, de l’Hemerocalles, du Leucoion, du Phloginon sauvage ( Lilium 
chalcedonicum), du Narcisse, du Lys, de l’Anémone de montagne et de celle 
des prés, du Bolbocodion, de l’Œnanthe, du Melanion, de l’Immortelle, du 
Xiphion, de la Jacinthe, de la Rose, du Lychnis Heur de Jupiter, du Lys 
blanc, de l’Amaracos ( Origanon majoranoide.<) et enfin du Pothos ( Lychnis 
chalcedonica). — Deipnosoph. XV, 8. 
Athénée ajoute que dans son pays, à Naucrate, les couronnes dans les¬ 
quelles domine le Mélilot, sont appelées Mélilotines. 
Plutarque, dans l’ouvrage intitulé Isis et Orisis (XIV) parle aussi dos 
courounes de Mélilot. 
(2) Trifolium quod invenitur coDfragrosis locis, odoris gravis nequo 
^bsimilis bitumini, et idcirco eam Asphaltion appelant. Hujus herbae succus 
vino rnixtus infunditur faucibus. — De re rustica. lib. VI, cap. 18. J’appelle 
l’attention du lecteur sur l’association, dans la première phrase, du pronom 
neutre quod et du féminin eam : ce dernier est évidemment sous la dépen¬ 
dance du substantif herbae qui cependant ne se trouve que dans la phrase 
suivante. 
