— 161 
que la restitution de la désinence propre aux noms helléniques 
rendra le langage botanique moins monotone et plus harmo¬ 
nieux. 
Parmi les règles énoncées plus haut, il en est une qui, je 
l’espère, sera facilement acceptée, c’est celle qui veut aue les 
désinences des épithètes spécifiques soient latines ou latinisées. 
Je ne reviendrai pas sur la démonstration des avantages que 
présentent les terminaisons latines sous le rapport de la com¬ 
modité du langage. D’ailleurs, l’application de cette règle ne 
présente aucune difficulté dans la plupart des cas, puisqu’il 
suffit de remplacer les terminaisons helléniques par les dési¬ 
nences latines us, a, um, comme on le voit dans les exemples 
suivants : 
Astragalus glycyphyllos. 
Vicia monanthos. 
Asperula galioides. 
Rhus toxicodendron. 
A. glycyphyllus. 
V. monantha. 
A. galioidea. 
R. toxicodendra. 
Lorsque le mot terminal de l’épithète spécifique est un de ces 
substantifs, comme leôn , odous ou odôn, pous, onyx, thrix, 
omis , anêr, dans lesquels le radical du nominatif est différent 
de celui des autres cas, il est conforme à l’usage de la langue 
grecque de se servir du radical du génitif et non de celui du no¬ 
minatif. C’est ainsi, par exemple, qu’il serait insupportable 
d’entendre dire Plantago coronopousa ; il est clair que dans 
ce cas, si l’on veut faire accorder coronopus avec Plantago, qui 
est du genre féminin, il faut dire : Plantago coronopoda, 
lagopoda, tout comme on dit, avec Willdenow, Carex oniitho- 
poda, et, avec Gussone, Elatine macropoda. 
Aussi, malgré le reproche de barbarisme qui a été adressé à 
plusieurs des locutions que j’ai employées, je maintiens la par¬ 
faite légitimité des expressions suivantes : 
Asplenon polyodontum 
Carlina chamaeleonta 
Plantago lagopoda 
Thibaudia cerandra 
Solanum megalonychum 
au lieu de A. polyodon. 
— C. Chamaeleon. 
— P. Lag’opus. 
— T. Cerander. 
— S. Meg-alonyx. 
Il est bien connu que pour exprimer les idées suivantes : science 
qui traite des oiseaux, mal de dents, mal de pieds, pied de lion, 
les Grecs employaient les substantifs composés ornithologia, 
11 
