tion île la part d’an Grec. Je tiens à bien établir que j’emploie à 
dessein le mot de distraction et non celui d’ignorance, qui non- 
seulement n’est pas poli, mais encore ne serait pas applicable 
dans ce cas particulier. Je ne voudrais pas qu’on m'attribuât à 
moi, Béotien des bords brumeux du Rhône (1), qui balbutie le 
Grec plutôt mal que bien, la sotte prétention de vouloir donner, 
en cette matière, des leçons à un Athénien. 
Dans le même article, et précisément à propos des mots 
Orchis et Polygala, M. Eug. Fournier me reproche de m’être 
montré, en matière d’orthographe, plus grec que les Grecs eux- 
mêmes. En effet, M. Poneropoulos, lorsqu’il cite les synonymes 
latins, dit Orchis mciscula, et non Orchis mcisculus, comme je 
le propose. 
Malgré le profond respect que je professe pour les droits de 
la critique en général et pour les opinions de mon savant con¬ 
frère en particulier, je ne puis m’empêcher de répondre à l’ob¬ 
jection qui m’est adressée, parce qu’il s’agit d’un principe appli¬ 
cable aux nombreux noms helléniques introduits dans la 
Nomenclature. 
D’abord, en ce qui concerne l'expression à!Orchis mascula, 
employée à titre de synonyme par M. Poneropoulos, je ferai 
remarquer que ce botaniste n’ayant jamais eu la pensée de 
réformer la Nomenclature linnéenne, a dû nécessairement se 
servir des noms généralement adoptés ; et rien ne prouve qu’il 
n’approuvera pas mes propositions quand il en aura connais¬ 
sance. 
Je n’insiste pas plus longuement sur cet incident de peu 
d’importance, et je passe à l’examen de la question du genre 
grammatical des noms génériques. 
J’ai posé en principe que : 
1° Le genre grammatical d’un substantif employé comme 
nom générique est précisément celui qu’il avait dans la langue 
grecque ou latine à laquelle il a été emprunté ; 
2° Lorsque le nom de genre est un adjectif latin, il prend la 
terminaison féminine en a (Ârenaria , Parietaria) ; si c’est 
un adjectif grec, il prend la forme neutre en on ou en es (Erio - 
phoron, Isoetes). 
(1) Beotûm iu crasso jurares aerenatum. 
Hor. Ep. II, 1, 244. 
