— 171 
moderne, on cherchera comment, par analogie avec d’autres 
connus, son nom doit être latinisé. 
L’application de ce principe sera facilement comprise à l’aide 
des exemples suivants. Le lecteur est prévenu que les noms écrits 
en caractères italiques sont précisément ceux auxquels j’ai fait 
subir une correction, en vertu de la règle ci-dessus établie. 
NOM DU BOTANISTE 
NOM LATINISÉ 
NOM DE (iENRE 
Barrelier 
Barrelierus 
Barreliera. 
Kerner 
Kernerus 
Kernera. 
Lavater 
Lava ter u s 
Lava te ra. 
Necker 
Neckerus 
Neckera. 
Plumier 
Plumerius 
Plumeria. (1) 
Schleicher 
Schleicherus 
Schleichora. 
Sclirebcr 
Schreberus 
Schrebera. 
Senebicr 
Senebierus 
Senobiera. 
Weber 
Weberus 
Webora. 
Boehmer 
Boehmerus 
Boehmer a. 
Cherler 
Cherlerus 
Cherlera. 
Gesner 
Gesnerus 
Gesnera. 
Haller 
Hallerus 
Hallera. 
Hoister 
Heisterus 
Hcistera. 
Koeler 
Koelerus 
Koeler a. 
Metzger 
Metzgerus 
Metz géra. 
Miller 
Millerus 
Miller a. 
Roerner 
Roemorus 
Roemera. 
Scheuchzcr 
Scheuchzerus 
Scheuchzcra. 
Sesler 
Seslerus 
Scslera. 
Soyer (Villoinet.) 
Soyerus 
Soyera. 
Vaucher 
Vaucherus 
Vauchera. 
Gilibert 
Gilibertus 
Giliberta. 
Robert 
Robertus 
Roberta. 
Schubert 
Sehubertus 
Schuberta. 
Sweert 
Sweertius 
Sweertia. 
Rigoureusement, le double 10 , manquant à l’alphabet latin, 
devrait être remplacé par un v simple dans le mot Sweertia et 
dans tous les mots germaniques, hollandais et anglais où se 
trouve la même lettre. En vertu du même motif, on serait con¬ 
duit à remplacer aussi le h par les lettres c ou q, ainsi que, du 
(1) Les noms terminés en icr prennent quelquefois en latin la désinence 
erius : tel est le cas de Plumerius traduction latine de Plumier. D’où il suit 
cyj’on doit écrire Sonchos Plumerii, ou mieux S. Plumerianus, et non 
S. Plumieri. C’est par le même motif qu’on écrit Linaria Pelliceriana et 
non L. Pellicierana, pour nommer la Linaire de Pellicier. Je rappelle aussi 
que les genres Gaultheria et Vallisneria sont dédiés, le premier au bota¬ 
niste français Gaulthier. le second au naturaliste italien Vallisnieri. 
