— 172 — 
reste, on l’a déjà fait pour Camellia , nom de genre dédié au 
jésuite Kamel. De la même manière on écrirait Cnautia au lieu 
de Knautia. Mais comment s’y prendrait-on pour latiniser les 
noms des plantes dédiées à Kerner et à Koeler ? Assurément 
Coernera ou Quernera, Coelera ou Quelera seraient inintelli¬ 
gibles. Que dirait-on d’un prétendu puriste qui traduirait les 
noms des botanistes Lejeune, Delarbre, Deschamps et Dese- 
tangs par les mots junior, arboris, camporum et stagnorum? 
Je soutiens donc qu’il vaut encore mieux commettre quelques 
barbarismes que de n’être pas compris; mais j’ajoute que les 
botanistes feraient bien de s’abstenir de créer des noms de 
"•enres au moyen de mots difficiles à latiniser. 
O v 
Passons maintenant à une autre catégorie de noms. 
Bauhin 
Bauhinus 
Bauhina. 
Caesalpin 
Caesalpinus 
Caesalpina. 
Gaudin 
Gaudinus 
Gaudina. 
Huguenin 
Hugueninus 
Huguenina. 
Jacquin 
Jacquinus 
Jacquina. 
Rivin 
Rivinus 
Rivina. 
Robin 
Robinus 
Robina. 
Staehelin 
Staehelinus 
Staehelina. 
On a sans doute remarqué que, 
de tous les noms de cette 
seconde liste, celui de Stæhelina est le seul qui soit en har¬ 
monie avec la règle; les autres ont reçu sans motif la dési- 
nence ia, 
La liste suivante est, au contraire, irréprochable. 
Adanson 
Adansonius 
Adansonia. 
Bellon 
Bellonius 
Bellonia. 
Bignon 
Bignonius 
Bignonia. 
Buffon 
Buffonius 
Bulfonia. 
Fagon 
Fagonius 
Fagonia. 
Hotton 
Hottonius 
Hottonia. 
Hudson 
Hudsonius 
Hudsonia. 
Jackson 
Jacksonius 
Jacksonia. 
Porsoon 
Persoonius 
Persoonia. 
Parkinson 
Parkinsonius 
Parkinsonia. 
Pison 
Piso 
Pisonia. 
Le nom 
de Piso, l’auteur de l'Histoire naturelle du Brésil, 
ressemble 
aux anciens noms romains 
Cato, Varro, Cicero et a 
été aussi porté, dans l’ancienne Rome, par plusieurs person¬ 
nages illustres. L’euphonie veut que lorsqu’on se sert des noms 
de cette sorte pour composer des substantifs dérivés, on emploie 
