le radical du génitif ; de telle sorte qu’on a Pisonia, Catonia, 
Varronia , etc. 
Je n’ai pas d'observation à faire sur les noms suivants : 
Ammann 
Ammannius 
Ammannia. 
Hoffmann 
Hoffmannius 
Hoffmannia. 
Jungermann 
Jungermannius 
Jungermannia. 
Léman 
Lemanius 
Lemania. 
Sternberg 
Sternberg 
Sternbergia. 
Wahlenberg 
Wahlenbergius 
Wahlenbergia. 
La liste 
italiens : 
suivante se compose de quelques noms de botanistes 
Aldrovandi 
Aldrovandus 
Aldrovanda. 
Caulini 
Caulinus 
Caulina. 
Cortusi 
Cortusus 
Cortusa. 
Malpighi 
Malpighius 
Malpighia. 
Marsigli 
Marsilius 
Marsilia. 
Moricandi 
Moricandus 
Moricanda. 
Micheli 
Michelius 
Michelia. 
Monti 
Montius 
Montia. 
Ricci 
Riccius 
Riccia. 
Salvini 
Salvinus 
Salvina. 
Tilli 
Tillius 
Tillia. 
Vallisneri 
Vallisnerius 
Vallisneria. 
Zanicholli 
Zanichellius 
Zanichellia. 
Caméra rio 
Camerarius 
Cameraria. 
Imperato 
Imperatus 
Imperata. 
Tout en 
: reconnaissant que pour 
la plupart des noms qu’on 
vient de lire, on peut se servir indifféremment des désinences 
us ou ius, je n’ai pas adopté, en ce qui concerne le nom de Mo- 
ricandi, la traduction Moricandius, parce qu’elle se trouverait 
en désaccord avec celle d’Aldrovandi, c’est-à-dire avec Aldro- 
vandus. A ce propos, il importe de remarquer que si on dit, par 
euphonie, Malpighius, Montius, Riccius , Tillius, et non Mal¬ 
pi g lias, Montas , Riccus , Tillus, ce n’est pas dans le but de 
conserver la voyelle finale i des noms italiens, laquelle, comme 
Yo dans hnperato et une multitude d’autres, est une désinence 
propre à la langue italienne, et dont on ne tient aucun compte 
dans la traduction latine. C’est pourquoi on a dit, avec raison, 
Imperatus et Imporaia , Aldrovandus et Aldrovanda, Cortusus 
et Corlusa (1). 
(1) Quoique jo no vouillo pas m’occuper ici des épithètes spécifiques tirées 
d’uu uom d'homme, les plus mauvaises eutre toutes, cependant je ne puis 
