On ne comprend pas bien comment Linné a pu écrire Mar- 
silea , au lieu de Marsilia, le nom de la singulière plante à 
fructifications insérées vers la base du pétiole, qu’il voulait 
dédier au comte de Marsigli. Quant au mot Tillaea, je pré¬ 
sume que son auteur aura eu peur de la possibilité d’une 
confusion entre Tillia et Tilia. Cependant si, comme on le fait 
habituellement, on joint au premier de ces noms l’épithète 
muscoso , on voit de suite qu’il s’agit de la Crassulacée, et non 
du Tilleul, Tilia europaea. 
L’observation que j’ai faite à propos des noms italiens ter¬ 
minés en i et en o est exactement applicable aux noms français, 
anglais et hollandais terminés par la voyelle e. C’est ainsi qu’on 
a toujours, et avec raison, traduit le nom du célèbre médecin 
de Leyde, Boerliaave, par l’expression Boerhaavius, et non 
Boerliaaveus. Les noms anglais de Clarke et de Boyle s’écri¬ 
vaient en latin Clarkius et Boylius. Les botanistes ne se sont 
pas trompés lorsqu’ils ont dit Teesdalia pour désigner la Cru¬ 
cifère dédiée àTeesdale. Enfin on n’a jamais hésité en France à 
traduire par Clusius , Nissolius et Candollius les noms de nos 
compatriotes de l’Ecluse, Nissolle et de l’illustre genevois de 
Candolle, dont la famille est d’origine française. Réciproque¬ 
ment, lorsque nous voulons exprimer dans notre langue les 
noms d 'Horatius, Virgilius, Titus-Livius , Tacitus , etc., nous 
disons Horace, Virgile, Tite-Live, Tacite, etc. Il en est de 
même pour les noms italiens Tasso, Boccaccio, Ariosto que 
nous francisons en Tasse, Boccace, Arioste. 
Il est donc incorrect d’écrire, comme on le fait généralement : 
Saussurea, Nonnea , Balea, Buddleia, Gagea , Sloanea, Lar- 
brea , Delastrea , mot qui tous se rapportent à des noms termi¬ 
nés par la voyelle e. 
Enfin j’ajoute que les noms à désinence es , comme Nesles, 
Monardes, Cavanilles appartiennent à la même catégorie et 
doivent, comme ceux que j’ai cités, recevoir les terminaisons 
latines us ou ius. D’où il suit que les noms génériques corres¬ 
pondants seront Neslia, Monarda, Cavanilla ou Cavanillia , 
mais jamais Neslesia , Monardesia, Cavanillesia. 
m’ompècher do faire remarquer que M. Pomel, eu créant les noms de Con- 
volvulus Durand,oi, Trifolium üurandoi, n’a pas compris que le nom du 
botaniste italien Durando se traduit on latin Durandus et non Duromdous. 
