176 — 
Les noms terminés en ard ou 
art seront uniformément lati 
nisés en 
ardus ou artus , comme 
l’indique le tableau suivant 
Bulliard 
Bulliardus 
Bulliarda. 
B é rare! 
Berardus 
Berarda. 
Dodart 
Dodartus 
Bodarta. 
Gaillàrd 
Gaillard us 
Gaillarda. 
Gérard 
Gerardus 
Gerarda. 
Guettard 
Guettardus 
Guettarda. 
Isnard 
Isnardus 
Isnarda. 
Monard 
Monardus 
Monarda. 
Sherard 
Sherardus 
Sherarda. 
Xatart 
Xatartus 
Xatarta. 
On a pris l’habitude d’écrire avec un d final le nom du phar¬ 
macien de Prades qui découvrit dans les environs du col de 
Nuria, passage située entre la vallée d’Eyne (Pyr.-Or.) et l’Es¬ 
pagne, la singulière et rarissime Ombellifère appelée depuis 
Xatardia scabra. Il est certain pourtant que le nom du bota¬ 
niste à qui nous devons cette découverte s’écrivait, non pas 
Xatard, mais Xatart : d’où il suit que l’Ombellifère en question 
doit être appelée Xatarta. 
Belleval 
Bellevallius 
Bellevallia. 
Bridel 
Bridelius 
Bridelia. 
Ivamell 
Kamellus 
Camellia. 
Lobel 
Lobelius 
Lobelia. 
Loesel 
Loeselius 
Loeselia. 
Magnol 
Magnolius 
Magnolia. 
Ruel 
Ruellius 
Ruellia. 
J’écris Bellevallia avec deux II, parce 
que évidemment ce 
nom sig 
nifie belle vallée (vallis). Il n’y a 
pas d’inconvénient à 
conserver Camellia , car le nom du jésuite 
, auquel ce genre est 
dédié, s 
’écrivait tantôt Kamel, tantôt Camelli. 
Fuchs 
Fuchsius 
Fuchsia. 
Bartsch 
Bartschius 
Bartschia. 
Gleditsch 
Gleditschius 
Gleditschia. 
Je 11e sais pourquoi Linné qui avait adopté Gleditschia a 
changé Bartschia en Bcu'tsia lequel est certainement moins 
dur à l’oreille que Bartschia. Mais alors pourquoi n’avoir pas 
dit aussi Gleditsia ? 
Enfin je réunis en une seule liste les noms suivants ayant des 
désinences diverses. 
