— 182 — 
On sait que le livre X du traité de re ruslica est un petit 
poème didactique en vers hexamètres consacré à la culture des 
jardins. Le mot Chaerephyllum était fort embarrassant pour 
l’auteur, vu que la syllabe re est brève, tandis que les trois au¬ 
tres sont longues. Ce que voyant, Columelle, usant d’une licence 
familière aux poètes, supprima un l et écrivit Chaerophylum, 
afin que les trois premières syllabes formassent un dactyle. La 
finale uni n’était pas un obstacle puisqu’il suffisait, pour en 
obtenir l’ellision, que le mot suivant commençât par une vo¬ 
yelle. C’est au moyen de cet artifice qu’il a pu faire le vers 215 
du livre X : 
Jam breve chaerophylum, et torpenti grata palato 
Intuba. 
On ne s’explique pourquoi Columelle n’a pas dit chaerephy- 
lum qui aurait aussi fourni le dactyle demandé. Se serait-il 
imaginé que la voyelle e est longue, parce que c’est elle qui 
porte l’accent tonique dans le substantif grec chaerèphyllon ? 
Ce n’est pas probable, attendu que les règles de la prosodie la¬ 
tine sont indépendantes de celles de l’accentuation des mots 
grecs. Est-ce une simple fantaisie de poète, un lapsus calami, 
ne serait-ce pas plutôt la faute d’un copiste ? Quoiqu’il en soit, 
on peut dire que C. Bauhin n’a pas eu la main heureuse lors¬ 
qu’il est allé cueillir, dans le jardin de Columelle, le chaero¬ 
phylum au lieu du chaerephyllum. 
Les botanistes qui estiment que la prescription ne s’applique 
jamais aux erreurs scientifiques, qu’il s’agisse du fond ou de 
la forme, accepteront la correction bien simple et tout à fait 
inoffensive que je leur propose. 
Coralliondiiza. — La plupart des auteurs écrivent, avec 
Haller, Corallorrhiza. Mais il est évident que, puisque ce subs¬ 
tantif est composé de corallion (corail) et de rhiza (racine), il 
doit être écrit Coralliorrhiza. On remarquera que, quoique 
rhiza n’ait qu’un seul r suivi d’un h dans la transcription en 
caractères romains, à cause de l'esprit rude, néanmoins il faut 
mettre deux rr dans tous les noms composés de rhiza, et en gé¬ 
néral dans tous ceux qui ont pour lettre initiale IV marqué de 
l’esprit rude. C’est ainsi que les Grecs écrivaient polyrrhizos , 
macrorrhizos, Cynorrhodon , Antirrhinon , etc. 
