— 183 — 
Malacion. — J’ai expliqué (Réf. Nom. bot. p. 125) qu’il est 
incorrect d’écrire Erodium malacoides, Malope malacoides , 
attendu que par l’épithète malacoides , on a voulu exprimer une 
ressemblance avec la Mauve (en Grec Maladie). D'où il suit 
qu’on doit écrire Erodion malachoideum , Malope mala- 
choidea. 
Au contraire, quant il s’agit de l’espèce appelée par Linné 
Cerastium aquaticum, il faut, si l’on adopte le genre créé par 
Fries, écrire Malacion aquaticum et non Malachium aquati¬ 
cum , comme l’avait fait le célèbre botaniste d’Upsal. En effet, 
il ne s’agit pas ici d’exprimer l’idée d’une ressemblance avec la 
Mauve (Malacliê), mais bien celle de la mollesse des feuilles de 
l’espèce en question. Outre l’adjectif malacos (mou) qui a servi 
à composer le nom de malacologie (science des mollusques), il 
y a encore le substantif malacia (mollesse) d’où les anciens na¬ 
turalistes grecs avaient fait le nom àe Malacion par lequel ils 
désignaient certains poissons mous et flasques, et qui, à cause 
de ce précédent, ne paraît préférable à l’adjectif neutre malacon 
qu’on pourrait aussi employer pour rendre l’idée que Fries 
avait l’intention d’exprimer. 
