— 184 — 
Des pléonasmes. 
J’ai cité plusieurs noms dans lesquels l’idée exprimée par le 
nom générique se trouve répétée inutilement dans l’épitliète 
spécifique, tels sont : Specularia Spéculum , Cypripedilon Cal- 
ceolus, Cressa cretica , Liriodendron lilifera, Ervum Ervilia 
Asterolinon stellatum , Melaleuca leucadendron , Psamma 
arenaria, Arctostaphylis Uva Ursi, Gentaurion centaurium , 
Caminum Cyminum, Rhaphanos Rhaphanistrum , Sarotham- 
nos scopayûus, Neottia Nidus avis , Argyreon argenteum, 
Vitex Agnus Castus , Sagittaria sagittifolia. 
Il y a lieu d’espérer que, malgré la répugnance qu’inspirent 
toujours les changements de noms, les botanistes finiront par 
comprendre que Sagittaria sagittifolia, par exemple, est un 
pléonasme intolérable dans un langage scientifique. Ceux d’en¬ 
tre eux qui ont le respect (d’autres diraient la superstition) des 
principalia verba, ne seraient pas conséquents s’ils ne se mon¬ 
traient empressés d’adopter le nom de Sagitta, à la place de 
l’adjectif sagittaria , car il est le plus ancien qui ait été appliqué 
par les auteurs latins à la plante aquatique dont il s’agit ; il est 
au moins aussi vieux que Pline l’ancien, lequel s’en est servi 
dans son Histoire naturelle (1). J’ose donc croire qu’on accep¬ 
tera, sans trop de répugnance, l’expression Saqitta aquatica 
(Flèche d’eau). 
Il est d’autres pléonasmes que j’aurais dû aussi signaler à la 
réprobation des botanistes. Je citerai, en particulier, Helodes 
palustre (marécageux-marécageux). On sait que le genre 
Helodes a été démembré des Hypericon dont il se distingue par 
la présence de glandes liypogynes pétaloïdes. Les botanistes qui 
tiennent à conserver le genre Helodes pourraient dire, en don- 
(1) Pline rapporte que, suivant Magon, la Flèche d’eau était appelée Pis- 
tiuia chez les Grecs : Mago Pistanam dicità Graecis vocari quain inter ulvas 
Sagittam appellamus (dit). XXI), 68). Le nom de Pistana n’ayant pas été 
mentionné par los naturalistes grecs dont les écrits nous sont parvenus, il 
est impossible de contrôler l’assertion de Pline. 
