— 185 - 
nant à l’adjectif helôles le genre neutre, Helodes glandulosum. 
Les autres se serviront de l’expression Hypericon helocleum. 
Linné avait appelé Agrostis Calamagrostis une Graminée 
Lien connue et remarquable par les longs poils blancs argentés 
qui tapissent la gluinelle inférieure. Cette plante fut appelée 
ensuite par de Canlolle Calamagrostis argentea, nom auquel 
on n’a rien à reprocher sous le rapport grammatical. Enfin Link 
la nomma Lasiagrostis Calamagrostis, c’est-à-dire Agrostis 
velu-Agrostis roseau. Je ne veux pas discuter ici la question de 
savoir si le genre Lasiagrostis est une création heureuse. Je 
n’examine ce nom que sous le rapport grammatical, et je sou¬ 
tiens que Link a été mal inspiré lorsqu’il y a adjoint l’épithète 
de Calamagrostis. C’est pourquoi je propose aux botanistes qui 
adoptent le genre Lasiagrostis, de remplacer l’expression re¬ 
dondante de Ijasiagrostis Calamagrostis par celle de Lasia¬ 
grostis argentea, conservant ainsi le nom générique créé par 
Link et l’épithète spécifique adoptée par de Candolle. Le chan¬ 
gement paraîtra ainsi plus acceptable. 
Parmi les pléonasmes que j’ai omis de signaler, il y a encore 
le Nepeta nepetella de Linné. La Labiée à laquelle l’illustre au¬ 
teur du Species plantarum a donné ce nom, ne doit pas, à mon 
avis, être considérée comme une véritable espèce, mais plutôt 
comme une forme à petites fleurs du Nepeta lanceolata, si com¬ 
mun dans une grande partie des Alpes françaises. C’est pour¬ 
quoi je propose de l’appeler Nepeta lanceolata var. parmjlora. 
Par l’emploi de cette dernière épithète, on aura l’avantage de 
rappeler le caractère distinctif de la susdite variété (1). 
Au bouquet de pléonasmes que j’ai offert aux botanistes, qu’il 
me soit permis d’ajouter encore une autre fleur, le Chrysocoma 
Coma aurea (Chevelure d’or-Chevelure d’or). Tel est le nom 
imposé par Linné à une Composée-Corymbifère du Cap de 
Bonne-Espérance, que Moench appela ensuite Chrysocoma li~ 
nearifolia, afin d’éviter la redondance choquante du nom lin- 
néen. 
Dans mon précédent ouvrage, j’ai montré que le substantif 
(1) Le nom de genre Nepeta no tire pas son origine de la langue grecque. 
11 est vrai que Galien, dans la partie do son traité péri antidot un (I, 430), 
où il est question de la thériaque et dos herbes qui entraient dans la com¬ 
position de ce remède fameux, mentionne le Nepetos ; mais il a soin d a- 
jouter que tel est le nom donné par les Romains au Calatninthé. 
