— 186 * 
Chrysocoma est composé d’un radical grec ( Chrysos) et d’un ra¬ 
dical latin {coma), et viole par conséquent une des règles essen¬ 
tielles de la formation des noms composés, règle que Linné lui- 
même avait recommandé de respecter : « nomina generica ex 
vocabulo græco et latino, similibusque hybrida, non agnos- 
cenda sunt. » Les anciens botanistes ne l’avaient pas oubliée : 
aussi tous avaient conservé fidèlement le Chrysocomê des Grecs. 
Telle est la contagion de l’exemple que, depuis la malheu¬ 
reuse altération faite par Linné au mot Chrysocomê , on a vu 
plusieurs auteurs inventer les noms de Callicoma , Dicoma, 
Eurycoma , Sericoma, Xanthocoma, etc. 
J’ose espérer qu’on n’invoquera pas la prescription en faveur 
de ces locutions, et que personne ne viendra prétendre, pour 
justifier les pléonasmes dénoncés plus haut, que ce sont des 
figures de grammaire et de rhétorique qui ajoutent une grande 
force à la pensée. — Pour moi, je n’hésite pas à déclarer que 
dans une nomenclature scientifique, le pléonasme est un vice 
intolérable, et je suis heureux d’être d’accord sur ce point avec 
le Congrès qui, par l’article 36, n° 9, des Lois, a formellement 
recommandé « d’éviter les noms qui forment pléonasme avec le 
sens du nom de genre. » 
Mon article sur les pléonasmes a été l’objet de critiques que 
je ne puis accepter sans réclamation. On m’a objecté que si 
certains noms, tels que Specùlaria Spéculum, Centaurion Cen- 
taurium , Cuminum Cyminum , Ervum Ervilia, Rhaphanos 
Rhaphanistrum, Sagittaria Sagittifolia , etc., sont en effet 
choquants par suite de la répétition des mêmes termes, il n’en 
est pas de même de Sarothamnos scoparius , Psammites arena - 
rium, Cypripeclilon Calceolus , Asterolinon stellatum , Vit ex 
Agnos castus, Arctostaphylis Uva-ursi , Neottia Niclus avis , 
Helodes palustre, etc., dans lesquels le pléonasme, bien que 
réel dans l’idée, n’offusque pas par l’expression elle-même. 
Si je ne me trompe, cette argumentation pourrait être pré¬ 
sentée sous la forme libre et dépourvue d’artifice que voici : il y 
a si peu de gens qui entendent la langue grecque qu’on a pu 
impunément, et sans que personne s’en soit aperçu, faire réci¬ 
ter, pendant plusieurs siècles à de nombreuses générations de 
botanistes, une long’ue série d’expressions redondantes. C’est 
ainsi que, au moyen de l’association de mots grecs et latins, on 
leur a fait dire : Arbrisseau balai-de balai, Sabuline des 
