~ 187 — 
Sables, Pantoufle de Vénus-Pantoufle, Lin étoilê-êtoilê, Vitex 
chaste-cliasle. Raisin d'ours-Raisin d'ours, Nid-Nid , Marè- 
cageux-marècageux, Argentè-argenté,Noir blanc arbre blanc, 
Arbre Lys-porte Ixjs, etc. 
Pourquoi êtes-vous venu divulguer le secret qui n’était 
connu que de quelques rares adeptes ? Vous êtes un importun, 
un fâcheux, un trouble-fête. Allons, pour vous faire taire, nous 
vous accordons que Vitex Agnus castus est détestable. — Soit 
dit entre nous, il n’est pas plus mauvais que les autres. — Mais 
au moins laissez-nous le reste, et ne venez plus nous troubler 
par vos ennuyeuses réclamations. 
Que les savants qui m’ont fait l’honneur de m’adresser des 
critiques me pardonnent d’avoir traduit leur pensée en un style 
familier, et peu académique. Mais qu’ils reconnaissent, de 
leur côté, que tôt ou tard le vice des expressions que j’ai dé¬ 
noncées n’aurait pas manqué d’être signalé, car il suffit pour 
cela de savoir lire un dictionnaire grec. Certes, vouloir épar¬ 
gner aux botanistes l’ennui d’un petit dérangement à leurs ha¬ 
bitudes, c’est l’indice d’un bon naturel. Cependant la correction 
du langage ne vaut-elle pas la peine d’un léger effort, et d’ail¬ 
leurs convient-il que les philologues et les érudits encouragent 
eux-mêmes la routine et la paresse? 
