5 ° 
JORAN SAHLGREN 
somlige see vth såsom itt hufwudh, somlige såsom ögon, somlige såsom 
tänder, somlige såsom tungor, somlige såsom händer och fötter, somlige 
såsom hiertat, blåsan, niuran, såår, och somlige på annat sätt, och the 
liggia allastädes nedh för tina ögon. Så snart tu tråder vppå en gröön 
rooss, så hafwer tu och vnder tina fötter tin födo och läkiedom. Ty vthi 
thet ringaste gräset och säden, hwilken tu achtar ganska lijtet, och menar 
henne wara onyttigh, tå är lijkwel ther inne större Gudz wijssheet, och 
krafft, och werckan, än tu hant vtgrunda.» 
Dessa Arndts ord lästes av SVEN TiLlANDER, Linnés faders mor¬ 
bror, som var huspredikant hos generalguvernören över Bremen och Ver- 
den friherre Henrik Horn och åt sin husbonde i Bremen anlade en 
trädgård. Senare då han blivit kyrkoherde i Pjätteryd 1679 förvärvade 
han från Tyskland frön till utländska växter och grundade en ny bota¬ 
nisk trädgård i Pjätteryd. 
Hos Sven Tiliander lärde sig Nils Linnaeus att älska blommorna. 
Bland hans blomsterodlingar i Stenbrohult växte Carl von Linné upp. 
Men Arndts ord gingo också direkt både till Nils LlNN/EUS och 
hans son. 
Ett studium av Linnés talarkonst visar också i fråga om motiv¬ 
valet mycket stora överensstämmelser med Arndt. Det nyss anförda 
stycket om växterna skulle ju nästan kunna vara skrivet av Linné. Den 
skildring av naturens kretslopp, varmed Talet om märkvärdigheterna in- 
ledes 1 , är blott en parafras av Sanna kristendomens fjärde boks andra dels 
tredje kapitel. Så lyda Arndts ord. 
»Alle Creatur, ehuruwäl the äre vnderligen åtskilde, så äre the doch 
til then ene enden och målet förordnade, at the skola tiena Menniskian: 
Ty wij see huru wel the öfvverste kroppar wercka vthi the nedrige. Ele¬ 
menta gifwa fruchten sin närning, fruchten föder diwren, diwren Menni¬ 
skian: Altså vppeholler thet ena thet andra. Thet ena hielper thet andra. 
The öfwerste krafterna tiena the vnderste, och alle gå the vti en consonantz 
och ordning, vti enigheet och wenligheet til then ende, at the skola tiena 
Menniskionne til godo. 
Ther vtaff erkenner man at Menniskian är thet ädlaste Creaturet, 
emedan alla Creatur äro vtaff alle tingz skapare, förordinerade til at tiena 
oss Menniskiom. Ther igenom blifwer tu o Menniskia lärdt och förmandt 
at tiena tinom enighe Gudi, och thet bör skee medh all förmögenheet, 
lijka såsom Creaturen tiena tigh med heela och högsta sin förmögenheet. 
Ja, ther igenom blifwer tu formant at wenda tigh til then, som hafwer 
forordnadt alla Creatur tigh til tienst.» 
Linné var ej den ende store svensk som studerat ARNDTS skrifter. 
Omkring 1660 invandrade skräddarmästare!! Martin BELLMAN från 
1 Se ovan s. 42. 
