H. O. JUEL 
I I 8 
Salix syriaca, folio oleagineo argenteo. Bauh. pin. 474 - 
Calaf seu Ban. Alp. segypt. 61. t. 62. 
Habitat in Aegypto. D. Hasselquist. 
Descr. Rami crassi, rubri, laeves. Folia alterna, figura S. capreae, ovalia, acutiuscula, 
utrinque nuda, subtus venis inaequalia, vix manifeste et remote serrata, petiolis brevibus in- 
sidentia. Gemma magnitudine fabae, purpurea, univalvis. Amentum lanatum, figura Salicis 
capreae, flosculis diandris.» 
Das BAUHiN’sche Synonym hat 11ns wenig zu sagen, dagegen ist das 
Zitat von Alpini wichtig. Dieser hat nämlich (De pi. Aegypti, 25) ein Ka¬ 
pitel »De Calaf et Ban» und liefert eine Abbildung der so benannten Pflanze. 
Seiner Beschreibung entnehme ich folgendes: 
»Arbusculum fruticosum in Aegypto reperitur, quod mea quidem sententia, Salicis 
genus existit, nasciturque in locis humidis, foliis aliquatenus Salici proximis, sed multo majo- 
ribus; quippe longioribus, ac latioribus. Floresque eius sunt quidem globuli oblongi, albi, 
lanuginosi, caudici pene foliorum radices nascentes ... ex floribus, vt audio, distillant aquam 
macahalef vocatam, quam insignes vires . . . habere, illi predicant.» 
Von seiner Abbildung wird hier eine Reproduktion mitgeteilt (Fig. 2). 
Dass die Kätzchen auf dem Biide mit den Blättern gleichzeitig sind, kann 
eine unrichtige Konstruktion sein, dagegen darf man vermuten, dass die Ge¬ 
stalt beider Organe einigermassen nach der Natur dargestellt ist. 
Hasselquist fand nun diese Art in Ägypten wieder, wenigstens war er 
der Ansicht sie wiedergefunden zu haben. In seinem Tagebuche finden wir 
am 22. Februar 1751 (Iter, 115): 
»Alle Bäume fallen zu dieser Zeit ihre Blatter und treiben neue aus ihren Knospen. 
Salix Calaf, Cycomorus, Mimosa, erschienen alle mit jungen Blättern, und die erstere trieb 
an nacktem Zweige ihre Bliiten hervor, die zu dieser Zeit in die Apotheken gebracht wur- 
den, um aus ihnen das in Ägypten so ruchbare und viel gebrauchte Wasser Calaf zu de- 
stillieren.» 
Und in einem Briefe an Linné (Iter, 613; Bref 1: VII, 60) schreibt er: 
»Calaf ist eine kleine Salix, die kein grosser Baum wird, wächst mit geradem Stamme, 
hat folia ovato-lanceolata profunde serrata, glabra. Kein Baum in Agypten ist ruchbarer 
unter den Einwohnern des Landes, und dies wegen des beriihmten Wassers, das im Friihj'ahr 
von seinen Bliiten destilliert wird, welches in den Hausmitteln der Ägypter weit gebräuch- 
licher ist, als das Theriak bei unsern Bauern. In Cairo sind Apotheker, deren wichtigste 
und fast einzige Beschäftigung es ist, Calaf zu verkaufen, denn so nennen sie auch das 
Wasser.» 
Forsskål, der zehn Jahre später Ägypten besuchte, beschreibt auch ganz 
kurz die Calaf, die er gleichfalls bei Cairo gesehen. In seiner posthumen 
Flora segypto-arabica, 170, findet man folgende Worte: 
»Salix aegyptiaca; foliis lanceolatis. Flores diandri. Stipulae foliorum recentium semi- 
cordatae; quod obstat charact. Salicis asgypt. Successu temporis hae stipulae delabuntur. 
Kahirae. Arab. Ban vel Chalåf. 
Obs. E floribus inasculis destillatur aqua in Aegypto usitatissima nomine Moje chalåf.» 
Dass dies die von Hasselquist und Linné beschriebene Art ist, kann 
wohl kaum bezweifelt werden, da die Chalaf eine in Ägypten allgemein be- 
kannte Art gewesen ist. Dass Linné keine Stipeln gesehen hat, erklärt sich 
ja leicht dadurch, dass sie an seinen Exemplaren abgefallen waren. 
Nach Linné’s Beschreibung ist seine S. segyptiaca eine Art, die in der 
