OM CHRISTOPHER TÄRNSTRÖMS RESEJOURNALER 
1 39 
den 13 i samma månad, blir predikanten enligt en gammal sed 
å de ostindiska fartygen rikligen begåvad med skänker av alle¬ 
handa slag av superkargerna o. a. nämligen »24 Butellier hwidt 
ock rödt win, 5 Butellier franskt Bränwin, Skiöna ock fina näs¬ 
dukar samt mössor, en stor hop pepparkakor goda, ock fint 
Svenskt bröd», dessutom bananer och kokosnötter i stora mängder. 
Ett par dar senare passerar man »Domini Eiland eller Prästens 
ö», då Tärnström i sin tur får spendera rödvin och sherry. Den 
1 6 september passerar man linjen för andra gången. Man svävar 
nu dagligen mellan hopp och fruktan rörande möjligheten att nå 
Canton i avsedd tid, men i slutet av månaden, 1 när man hunnit 
i närheten av Kambodjas kust, kommer man till insikt om att 
passaden redan vändt sig. Visserligen gör man ännu några för¬ 
sök att ta sig fram med kryssning i hopp om ändring till det 
bättre, men det visar sig snart fruktlöst. En övervintring är 
oundviklig, och man söker nu endast efter lämplig plats. Givetvis 
måste detta, som innebär inemot ett års försening, kännas rätt 
så bittert: hade blott passaden stått sig ytterligare en vecka, 
skulle man måhända ha nått målet. Befäl och besättning, som har sin 
fulla hyra under väntetiden, tröstar sig lätt nog, synes det, men 
Tärnström, som är sämre avlönad än en båtsman, förste timmer¬ 
man eller segelmakare, »har ingen fröjd heraf». Han är tydligen 
mycket nedstämd och utmålar i sin dagbok alla de vanskligheter, 
som kunna väntas. Den 6 oktober bestämmer man sig för att 
söka hamn vid Pulo Candor (Poli Condor skriver Tärnström), en 
liten ögrupp utanför Nedre Kochinkina. 
Vid ankomsten dit anställes rekognosering av slup och julle, 
som mötas av 2 »galerer» från land, vilka avge eld, men in¬ 
födingarna tyckas snart nog ha kommit på bättre tankar, möj¬ 
ligen genom bemedling av två av sina egna, som tidigare tagits 
1 Det bör anmärkas, att journalen no. i slutar med den 28 sept., under det att no. 2 
börjar först med den 13 oktober vid förankringen i Pulo Candor. Denna lucka beror för¬ 
modligen därpå, att Tärnström velat reservera den andra volymen iör uppehället pa ön och 
därför för dagarna däremellan nyttjat löst inlagda blad, vilka sedermera gatt lörlorade. 
Lyckligtvis funnos de ännu i behåll, när den förut nämnda avskriften togs, varför förlusten 
åtminstone i viss mån är ersatt. I detta sammanhang ma också nämnas, att till dagboken 
också en gång hört en samling teckningar: Tärnström hänvisar gång efter annan till dylika, 
men härav finnes, så vitt känt är, numera intet i behåll. 
