Intorno al sito del Rubicone ec. 183 
sima interrogazione a cinque donne che lavavano lor paoni nel gorgo di una 
pescaia presso alla strada di Cesenatico, un miglio al di sotto della Via Emilia, 
una di esse mi rispose: l* Urgon. — So che lo chiamano così quelli lassù, ri¬ 
pigliai io: ma voi altre qui, come lo chiamate propriamente? — Ai gen e 
Psadàl ( gli diciamo il Pesciatello ), disse quella. — Insomma, il vero nome 
qual è? chiesi io in Italiano. — Oh, il vero nome è il Rubigone, essa ripi¬ 
gliò. Il Rubigone, ripetè una delle sue compagne. Badate, Signori; non dice¬ 
vano Rubicone, ma Rubigone . Altre persone del volgo han saputo dirmi il no¬ 
me italiano corretto; ma serva la prosodia individuale di quelle due buone 
donnicciuole a ridurvi a mente la tendenza che hanno i nostri dialetti dell’ Ita¬ 
lia settentrionale, egualmente che le lingue Spagnuola e Portoghese, a caugiar 
il e latino, fra due vocali, in g; come da amicus il Veneziano e Spagnuolo 
amigo, il bolognese amig. 
Date due parole qualunque, a forza di cambiare una lettera alla volta c’ è 
sempre il modo di trasformar 1’una nell’altra: nè quest’artifizio è di alcun 
valore in etimologia, se non vi ha maniera di mostrare le probabili traccie 
dell’ alterazione. Così la parola francese jour non ha una sola lettera in co¬ 
mune col latino dies, eppure è facile veder che ne deriva, col riflettere che 
da dies è nato 1’ aggettivo latino diurnus, e da questo simultaneamente P ita¬ 
liano giorno , e I’ antico francese jor, poi jour. 
Per simigliarne guisa possono essere avvenute le seguenti successive altera¬ 
zioni della parola Rubicon: Rubgón, ZJrbgón , ed infine Urgon. Ovvero: Ru¬ 
bicon, Ribigón, Rigón. 
Or è da sapersi che questo torrente è appunto chiamato il Rigone, in la¬ 
tino Rico, da Flavio Biondo, che scriveva circa il 1440, e da due scrittori 
Cesenati che ne han trattato a dilungo nel diciassettesimo e nel diciottesimo 
secolo, cioè il Chiaramonti ed il Braschi, antenati di due successivi Pontefici 
Cesenati. É a sapersi di più che questo torrente si forma nella pendice del- 
l’ Appennino, presso il castello di Strigara, da doe rami che confluiscono in¬ 
sieme, e de’ quali il sinistro, che è il maggior dei due, si chiama da que’ mon¬ 
tanari 1’ Urgon, ed il destro Rigon. 
Che il Rubicone possa aver conservato le traccie del suo antico nome non 
è a meravigliarsi, poiché sappiamo più della metà dei fiumi Italiani aver con¬ 
servato con poca alterazione gli antichi loro nomi latini. Vediamone qualche 
esempio. L’ antico nome Padus è ancora riconoscibile in Po. Plinio afferma 
che quel gran fiume aveva trenta influenti, dei quali ne nomina quindici come 
i più celebri, cioè dalla parte dell’ Appennino : Tanarum, il Tanaro ; Trebiam, 
la Trebbia; Inciam , l’Enza; Gabellato, la Secchia; Scultennam, il Panaro; 
Rhenum, il piccol Reno; dalla parte delle Alpi, Sturato , la Stura; Orgum, 
P Orco ; Durias duas , le due Dorè, cioè la Ripuaria e la Baltea ; Sessiten, 
la Sesia ; Lambrum, il Lambro ; Adduam, 1’ Adda ; Ollium, 1’ OHio ; Mincium, 
il Mincio. Vedete che di quindici, due soli han cambiato il loro nome: la 
Secchia, ed il Panaro ; e quest’ ultimo conserva ben anche il suo nome di 
Scultenna nella parte montana del suo corso. 
Nemmeno è da stupirsi che il Rubicone possa aver cambiato nome nella 
parte inferiore del suo corso, ed aver preso il nome di Pisatello o Pesciatello, 
sia dalP antico castello di tal nome, sia, come ad altri è piaciuto, da un an- 
