HISTORIA DE UMA VIAGEM Á TERRA DO BRAZIL 139 
e a 13 de Setembro* os dias e as noites sam também iguaes 
em todo o mundo; de tal sorte que os abitantes dos dois 
pólos ártico e antartico somente n’estes dois dias do anno 
partecipam do dia e da noite, e logo no seguinte dia uns 
e outros (cada um por sua vez) perdem o sol de vista por 
meio anno. 
ISPeste sobredito dia pois, 4 de Fevereiro, em que pas¬ 
samos pelo centro, ou antes cintura do mundo, os mari¬ 
nheiros praticaram as ceremonias por eles costumadas em 
tam difícil e perigoza passagem. 
Para lembrança dos que nunca passaram o equador, 
os amarram com cordas e mergulham no mar, ou com 
trapos passados no fundo das caldeiras lhes tisnam e su¬ 
jam o rosto, si o paciente não se resgata e livra-se d’isso, 
como eu fiz, pagando-lhes o vinho. 
§ 9. Assim sem interrupção singramos com bom vento 
nordeste até 4 grãos alem da linha equinocial. Dahi co¬ 
meçamos a ver o pólo antartico, que os marinheiros da 
Normandia xamam estrela do sul,perto da qual,como então 
observei, estam outras estrelas em cruz, a que xamam 
cruzeiro do sul. 
Provavelmente por isso alguém já escreveo, que os 
primeiros navegantes, que em nossos tempos fizeram esta 
viagem, referiam, que perto d’este pólo antartico ao sul, 
avista-se quazi sempre uma nubecula branca e quatro es¬ 
trelas em cruz com mais trez, que se assimilham ao nosso 
setentrião. 
Ora, muito tempo já avia, que tinhamos perdido de 
vista o pólo ártico; e aqui direi de passagem, que não so, 
conforme alguns pensam (e parece também provar-se pela 
esfera) não podemos ver os dois pólos, quando estamos de¬ 
baixo do equador, mas também não podemos ver nem 
um,nem outro, e é precizo estar afastado quazi 2 gráos do 
lado do norte ou do sul para ver o ártico ou o antartico. 
§ 10. No decimo terceiro dia do dito mez de Feve¬ 
reiro, quando o tempo estava limpo e claro, depois de 
terem os nossos pilotos e mestres de navio tomado altura 
* 0 autor escrevia antes da reforma gregoriana do calendário. 0 
equinocio oje é a 21 de Março e 22 de Setembro. 
