t 
1ST0RIA DE MA VIAGEM FEITA Á TERRA DO BRAZIL 
POR 
JOÂO DE LEET 
TEADUZIDA EM LINGUAGEM YEENACULA 
POR 
J^RISTÃO DE ^LENCAR ^RARIPE 
E OFERECIDA AO 
Instituto Istorico e Geoerafico Brazileiro 
t 
ADVERTÊNCIA 
A obra de João de Leri foi publicada em 1578, sendo 
por isso escrita em francez do antigo estilo ; dahi vem, que 
está em linguagem antiquada, xeia de termos obsoletos, 
de transpozições repetidas, e períodos longos. 
A leitura pois da obra exige frequentemente o uzo 
dos dicionários antigos para os termos dezuzados, e é pe- 
noza por necessitar o leitor de constante atenção para 
compreender o sentido desses períodos interrompidos por 
continuados ipérbatos. 
Esta obra é um dos primeiros monumentos gráficos 
da nossa istoria primitiva, e convem encorporal-a ao nosso 
pecúlio istorico d’esses tempos do primevo descobrimento 
da nossa terra, e essa encorporação convem fazer na 
lingua nacional. 
Por isso pareceo-me, que faria serviço aproveitável, 
traduzindo em linguagem vernacula a Istoria de uma 
viagem feita d terra do Brazil por João de Leri. 
