HISTORIA DE UMA VIAGEM a’ TERRA DO BRAZIL 321 
CAPITULO XX 
Coloquio da entrada ou xegada na terra do Brazil entre a 
gente indígena xamada Tupinambás ou Tupiniquins 
em linguagem selvagem efranceza. * 
§ 1. Tupinambá. Eré-ioubê. Vieste. 
Francez : Sim, vim. 
T. Teh ! auge-ny-po . Muito bem. 
T. Mara-pe-dereré ? Como te xamas ? 
L. Lery oussou. Ostra grande. 
T. Ere-iacassopienc ? Deixaste teo paiz para vir 
morar aqui? 
F. Pa. Sim. 
T. Eori deretani ouanirepiac. Vem ver o lugar, 
onde deves morar. 
F. Angé-bé. Muito bem. 
T. I-endé-repiac? Aout i-euderêpiac aouté éliêrare . 
* As palavras indigenas vam escritas com a ortografia da pro¬ 
nunciação franceza. Si tivéssemos de exprimira pronuncia com a or¬ 
tografia portugueza, fariamos alterações graficas, que desfigurariam 
o tipo original do autor. 
Quem conhecer o idioma indigena verá, que muitos vocábulos estam 
estropiados pela pronuncia figurada pêlo autor; e cada qual poderá 
restabelecel-os e escrevel-os conforme os escrevem os escritores nacio- 
naes entendidos no mesmo idioma. 
0 autor escreve, por exemplo, Arasatuve, Kariauc, Tapiroussou,Tou- 
couar-oussou-tuve, Tupen, os quaes entre nós escrevem-se : — Ara - 
çatiba, Carioca, Tapirussú, Taquarussutuba, Tupan, etc. 
A reprezentaçào grafica da pronuncia dos vocábulos brazilicos entre 
os escritores pátrios não é idêntica, e mostra quam diversamente perce¬ 
biam a linguagem dos nossos indigenas os primeiros exploradores, que 
com eles se relaciomram eos ouviram falar. Não temos oje meio de 
verificar qual a verdadeira e exata pronunciação das palavras tupicas 
ou guaranis,porquejá não temos quem as profira com a dição primitiva; 
pois faltam individuos que falem a lingua dos aborigines, como estes a 
falavam nos tempos do descobrimento do Brazil. 
Não admira, que no idioma dos indigenas americanos encon¬ 
tremos variedade na escrituração das palavras, quando das linguas 
vivas nenhuma tem sistema uniforme de pronunciação e ortografia. 
0 testo francez correspondente ás palavras do dialogo acima 
vae vertido em portuguez. Quem dezejar conhecer o mesmo testo 
francez, o axará na obra original de João de Leri, que agora damos 
traduzida. 
41 
P. II. VOL. LII. 
