HISTORIA DE UMA VIAGEM A’ TERRA DO BRAZIL 329 
Ty momouron, mê mac gerre iendesne. Não façamos 
injuria a pessoas que nos dam dos seos bens. 
Ty poih apoaué iendesne. Damos-lhes bens para 
viver. 
Ty porraca apoauê. Trabalhemos para fazer prezas 
para eles. 
Esta palavra yporraca é especialmente empregada 
nas pescarias ; mas uzam d’ela em qualquer outro arti¬ 
ficio de apanhar quadrúpedes ou aves. 
Tyrrout maé tyronam ani apè. Tragamos todas as 
couzas que podermos aver. 
Ty re com remoich-meiendé-maé recoussauê. Não 
tratemos mal aqueles que nos trazem seos bens. 
Pe-poironc auu-mecharaire-oueh . Não sejaes mãos, 
meos filhos. 
Ta pere coihmaé. Afim de que tenhaes bens. 
v Toerecoih perairé amo . E vossos filhos tenham. 
Ny recoih ienderamouyn maè ponaire. Não temos 
bens de nossos avós. 
Opap clieramouyn maè ponaire aitih. Desperdicei 
tudo quanto meo avô me deixou. 
Apoan maè ry oi ierobiah. Fico ufano com os bens 
que essa gente me traz. 
Ienderamouyn remiè piac potategue aouaire. Isto 
quereriam nossos avós ter visto, mas nunca viram. 
Teli! oip ot arliètè ienderamouyn recohiare ete ien - 
desme. Ora, tudo vae bem; e coube-nos melhor sorte do 
que a nossos avós. 
Iendeporrau oussou vocare. Isto nos tira a tristeza. 
lende-co ouassou gerre. Quem nos faz ter grandes 
ortas (roças). 
En sassi piram, ienderè memy non apè. Não faz mal 
ás nossas criancinhas, quando as tonsuramos. 
Entendo esse diminutivo creancinhas como filhos dos 
nossos filhos. 
Tyre coih apouan, ienderoua gerre-ari. Levemos 
estes comnosco contra os nossos inimigos. 
Toere coih mocop ò mae-ae. E tenham arcabuzes, 
que vieram com eles. 
42 
P. II. VOL. L1I. 
