332 REVISTA TRIMENSAL DO INSTITUTO HISTORICO 
Puissaouassou. E’ ama bolsa para apanhar peixe. 
Ingíiea. E’ uma canoa grande para apanhar peixe. 
Iriquei, diminutivo. Canoa que serve,quando as aguas 
transbordam do seo curso. 
Nomognot maè tasse nom dessae. Não nomea outras 
couzas. 
§ 9. Emourbeon deretam ichesne : Fala-me do teo 
paiz e da tua moradia. 
F. AufM-bê derengueé pourendoup . E’ bem dito : in¬ 
quire primeiramente. 
T. la-eh mèrape deretani-ere. Concordo n’isto. Que 
nome tem o teo paiz e a tua moradia? 
F. JRouen\ assim xama-se a minha cidade. 
T. Tãn-ouscon-pe-ouim ? E’ aldeia grande? 
Os selvagens não fazem diferança entre cidade e 
aldeia em razão do seo costume, pois não possuem cidades. 
F. Pa. Sim. 
T. Moboü-pe-reroupichah-gatou? Quantos senhores 
tendes? 
F. Auge-pê. Um somente. 
T. Marape-sere : Como se xama? 
F. Enrique. 
Foi no tempo do rei Enrique Segundo, que fizemos 
esta viagem. 
T. Tere-porrem. Eis um nome bonito. 
Mara-pe peron pichau-eta-enin ? Porque não tendes 
muitos senhores? 
F. Moroêrê chih-guê. Não temos mais de um. 
Ore ramouin-auê. Desde o tempo dos nossos avós. 
T. Alara pieuc-pee? Quem sois vos outros? 
F. Oroicogné. Estamos contentes assim. 
Oree-maè gerre. Nos somos os que temos riquezas. 
T. Epê noeré-coih? peronpichah-maè? E vosso prin- 
cipe tem muita riqueza? 
F. Oerecoig . Tem muita, muita : 
Oree-mae-gerre-ahepé. Tudo o que temos está debaixo 
de suas ordens. 
T. Orami-pe ogèpé ? Y ai á guerra ? 
F. Pa. Sim. 
