f 
NOTA 
N’esta tradução segui o testo da edição de Pariz de 1880 anotado 
por Paulo Gafarei. 
A primeira edição d’esta obra apareceu em 1578 com o seguinte 
titulo : — Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil, autrement 
dite Amerique, contenant lanavigation et choses remarquables, vues 
sur mer par Vauteur : le comportement de Villegagnon en ce pais la, 
les mceurs et façon de vivre estranges des sauvages ameriquains : 
avec un colloquede leur langage, ensemble la description.de plusieurs 
animaux, herbes et autres choses singulières; et de tout inconnues 
par ãeça: dont on vera les sommaires dans les chapitres au com- 
mencement du livre. Le tout recueilli par Jean de Léry, naiif de la 
Margelle, terre de Sainct-Sene, au duché de Boutgogne. A la Ro- 
chelle, par Antoine Chuppin. 1578. 
Em 1580 foi publicada em Genebra segunda edição correcta e au¬ 
mentada, a qual servio para a referida edição de Pariz de 1880. 
Seguiram-se varias outras edições d’esta obra, que teve duas 
traduções latinas. 
A primeira, publicada em 1586, tem por titulo Historia naviga- 
tionisin Brasiliam, quoeet América dicitur. Genevse etc. 
A segunda, impressa em 1592 na coleção de viagens de Teodoro 
de Bri, tem por titulo -.—Navigatio in Brasiliam Americce, qua au- 
ctoris navigatio, quce memorice prodendain mari viderit, Brasilien- 
sium victus et mor es a nostris valde alieni, anima li a etiam, arbores, 
herbce et reliqua singularia a nostris penitus incógnita describantur : 
adiectus insuper dialogus, eorum lingua conscriptus; a Joanne Lerio 
Burgundo gallice primum scripta, deinde latinitale donata . 
