66 
ANNOTATIONS AUTOGRAPHES DE JEAN DU CIIOUL 
L’annotation autographe suivante : 
Jo.[aunes] Du Choul maior nalu 
D.[omini ] G.[uillaume] Du Choul Balivi 
Montium Delphinatus 
et fil.[ius] D.lominæ ] Clare Faure 
Valentine Allobrog.[iorum] 
qui se trouve en tête de l’exemplaire dont il sera question plus 
loin, et qu’on peut traduire ainsi : Jean Du Choul, fils aîné du 
sieur Guillaume Du Choul, bailli des Monts du Dauphiné, et 
fils de dame Claire Faure, de Valence, pays des Allobroges, 
nous précise seulement sa qualité de fils aîné et nous apprend 
le nom et la patrie de sa mère. 
De plus, un lambeau d’acte intraduisible nous a montré la 
signature de Jean Du Choul orthographiée Duchol (i). 
Les noms de Caulius, Duchoulius, cités par plusieurs au¬ 
teurs (2), ne sont que des formes latinisées du nom français et 
n’ont pas, croyons-nous, de rapport étymologique bien certain 
avec le chou ! 
Les Du Ciioul étaient-ils nobles ? Nous ne le croyons pas. 
Cependant Guillaume et Jean faisaient figurer, en tête de leurs 
(1) Le nom de Dujol, porté actuellement par plusieurs familles dans la 
région de Saint-Etienne et du Mont Pilât, est peut-être une corruption de 
Duciiol. 
(2) Caulius in J. Bruyer, De re cibaria, 1600, p. 365 . 
Duchoulius in Gilibert, Syst. pl. Eut., 1785, t. I, p. VII. 
