ANNOTATIONS AUTOGRAPHES DE JEAN DU CHOUL 
73 
III > 
Texte des Annotations autographes de Jean Du Choul. 
L exemplaire annoté par Du Choul est surchargé, dans le 
cours du texte, de corrections, rectifications et additions dont 
l’écriture, quoique assez nette, est devenue peu lisible par suite 
de la décoloration lente de l’encre ; de plus, des abréviations 
viennent encore rendre plus difficile la lecture de ces annota¬ 
tions, lecture qui nous a été grandement facilitée par le pré¬ 
cieux concours que nous a prêté l’érudit abbé Longin, à qui 
nous sommes heureux d’adresser ici nos meilleurs remercie¬ 
ments. 
Nous transcrivons ci-après, aussi fidèlement que possible, 
les annotations autographes de J. Du Choul, dont pourront 
faire leur profit les futurs traducteurs et commentateurs de 
l’ouvrage. 
De Varia Quercus historia. 
Page 7, ligne 7, au lieu de récitât, Du Choul met refert. 
P. 9, à la phrase robur Theophrasto agriadrys dicitur, le signe 
manuscrit + placé après dicitur renvoie à une anno¬ 
tation écrite au bas de la page et ainsi conçue : Lug- 
dunensis galli, et maxime agrestes Dangriore ilicem 
eam vocant que nullam fert glandem-, sed baccam 
puniceam angriore, quasi agria drys. 
P. 10, 1 . 16, au lieu de ut in mari anchoris signa faciat, D. C. 
met ut in mari ex ea anchoris signa faciat. 
P. 10, 1 . 22, D. C. met Repertas au lieu de Repertæ. 
P. 11, 1 . 11, au lieu de fœminæ hyemis initio décidât, D. C. 
met fœminæ hyemis initio folium décidât. 
P. 11, 1 . 16, D. C. met videre spectam au lieu de prospectam. 
P. 12, 1 . 12, au lieu de servandæ nivis in scrobes, D. C. met 
servandæ nivis in scrobe. 
