Pline rapporte, de son côté, qu’un navire coula sous 
le poids des Cailles qui encombrèrent le pont. Sans 
doute, ce navire n’était pas un Léviathan , et il ne faut 
pas prendre la chose à la lettre ; mais tout en faisant la 
part de l’exagération, on en peut conclure que, dès le 
siècle de Pline, on connaissait les migrations des Cailles 
à travers les mers. 
On a peine à comprendre ces longues traites fournies 
par des oiseaux si lourds ; mais il est à remarquer que, 
naturellement indolentes, les Cailles perdent, par la 
fatigue des premières étapes, une grande partie de leur 
embonpoint. Celles qui sont trop chargées de graisse 
s’oublient dans nos climats, gagnent les côtes exposées 
au soleil, et y trouvent, au pied des buissons, un sol 
nu et friable, où elles rencontrent, pendant une grande 
partie de l’hiver, des insectes et de petites baies. Nous 
en avons vu abattre une le 26 décembre, au milieu des 
neiges, et elle était tellement grasse qu’elle avait eu 
peine à prendre son vol. 
Quelques auteurs ont prétendu que les Cailles font 
une nichée en Afrique. La destruction qu’on en fait 
dans leur double passage, et le climat où elles vivent 
sembleraient, jusqu’à un certain point, justifier cette 
opinion, qui cependant est généralement contestée. Si 
l’on admettait, en effet, cette double reproduction dans 
les Cailles, il faudrait l’admettre également chez les 
Becs-Fins, qui emigrent dans les mêmes lieux et aux 
mêmes époques. Ce qui nous paraît incontestable, 
c’est qu’elles font chez nous deux couvées par an. La 
femelle, pondant presque dès son arrivée, est vite déli¬ 
vrée des soins de la maternité, et les nombreuses ni¬ 
chées tardives, les œufs même , que l’on trouve en 
