— 44 - 
une méthode unique, non seulement pour décrire, mais aussi 
pour reproduire en couleur les oiseaux et les autres ani¬ 
maux qui ont des reflets métalliques. Il est, en effet, fort 
utile de considérer dans quelle situation et sous quelle lu¬ 
mière ces animaux doivent être représentés, car leurs couleurs 
dépendent essentiellement de la position qu’ils occupent. 
On admet, dans une planche coloriée, que la lumière 
vient du coin supérieur gauche, mais en examinant beau¬ 
coup de planches en couleur représentant des oiseaux et des 
insectes à reflets métalliques, on acquiert rapidement la 
preuve qu’un grand nombre d’entre eux sont reproduits 
sous des couleurs qu’ils ne peuvent avoir en réalité, si l’on 
considère la direction de la lumière et les ombres de la 
peinture, ce qui, certainement, est fort regrettable. 
Cette question m’a paru d’une telle importance que j’ai 
cru devoir l’étudier en détail sur beaucoup d’oiseaux et d’in¬ 
sectes à couleurs métalliques. J’ai reconnu la parfaite jus¬ 
tesse des observations de M. le D" Gadow et mon intention 
est de lire à ce sujet une courte note au prochain Congrès 
de l’Association française pour l’Avancement des Sciences (b, 
en indiquant les trois positions-types que M. Gadow pro¬ 
pose pour la description et la représentation en couleur des 
animaux à reflets métalliques. 
Je me suis attaché, dans cette traduction, à suivre le 
texte anglais d’aussi près que possible et souvent aux 
dépens de la correction du langage, tenant, ayant tout, à 
rendre exactement la pensée de l’auteur. Ce dernier a bien 
voulu m’envoyer quelques additions qui donnent à ma tra¬ 
duction une certaine originalité; je l’en remercie vivement. 
(1) Cette Note sur la manière de décrire et de représenter en 
couleur les animaux à reflets-métalliques a été communiquée par 
moi au Congrès de Rouen, (Section de Zoologie), le 20 août 1883. 
