— 353 — 
tactiles et olfactifs. Il reste néanmoins beaucoup de points 
encore obscurs, que M. Hauser cherche en ce moment à 
élucider. 
En faisant cette traduction, notre collègue n’a eu qu’un 
seul but, qu’une seule pensée, rendre accessible à tous 
un mémoire publié dans une langue étrangère, et il sera 
grandement récompensé de sa peine, s’il a pu rendre un 
service, aussi faible qu’il soit, à la science française. 
Le même membre vous a fait connaître, dans une courte 
note, les remarquables travaux du D r Adler, de Schleswig, 
sur la génération alternante, chez les Cvnipides. Cet éminent 
observateur nous a dévoilé un dimorphisme des plus curieux 
dans l’évolution biologique de ces petits êtres, par une série 
d’observations décrites dans un mémoire, que l’un de nos 
plus savants entomologistes, M. Lichtenstein, vient de pu¬ 
blier en français et mettre ainsi à la portée de tous. La pre¬ 
mière des vulgarisations est évidemment la traduction d’ou¬ 
vrages étrangers qui ne pourraient être lus que par un 
nombre très restreint de personnes, et nous pouvons dire, 
en parodiant une phrase célèbre « traduisons, traduisons, il 
en restera toujours quelque chose. » 
Nous sommes redevables des expositions et des notes 
concernant la botanique à MM. Gandoger, Malbranche, 
Letendre, Niel, Lacaille , Duhamel, Lieury, Coquerel, 
D r Bourgeois, Deshavs, Müller, Gascard, Le Marchand, 
Pichard, Hubert, Bucailie et Henri Gadeau de Kerville. 
Une scrophulariée fort intéressante, la Sibthorpia euro- 
pæa L., jusqu’alors inconnue dans la Seine-ïnférieure a été 
recueillie, près d’une source, à Saumont-la-Poterie, par 
M. Lieury, qui a eu la gracieuse pensée d’en offrir un exem¬ 
plaire pour notre herbier ; M. Niel vous a montré plusieurs 
