557 
LIBER V- 
dulci, &quafi racemato. Locis afpcr-is nafcitur. 
Prorfus aurem hallucinatur Cordus qui ad Diofc. 
* hunc locum annotat: Qux hoc caja, ab co del- 
cribitur Tilia omnino eandcni elfe cum Liguftro, 
quem ofeitanter quoque Lonicerus fecurus cft , 
Eorum opinionem merito Matth. ante nos reie- 
cit,qui errorem paullo poft apertius detegemus. 
Temere quoque pjepjque inccrprcre§ Philly- 
rex* vocem in Tiliam rranltnutarunf, non agnol- 
centes manifeilum diiciinicn inter hanc <p /*\voUv 
& Latinorum Tiliam, qux ljoftro fane indicio 
Theoph. cftipMujct, ab eodem in marem &: fiq:- 
lninam diftindta. 
t l_ Sunt tamen qui apud Theqph. non abfque ra¬ 
tione legant & intelligant hanc , quando ait: Ex 
lilueftribus perpetuo virent <j( fcd illi 
legunt , Gaza vertit Philyca , quamuis in 
eiusverfione Phylica fcribitur ? an ex veteri ali¬ 
quo codice, vel fuo cerebello , nos latet: nec 
(cimus vbi locorum Theoph. vel cius interpres 
fk imitator Plinius Philycam commemoret.) 
qux in olympo monte proucnit. Hxc 1 .1, c. 15. 
hift. Forte 6 c 1 .1. c. legendum 5*, quan¬ 
do fer ibit: Quxdain cortice tenui vt Laurus, 
?/»upat,[ Gaza Tiliam reddi r : quam tamen nemo 
nefeit cortice eilecrafllflimo] (eu vti nos , Phil- 
lyrca. 
Plin. quoque Tiliam nondiftinguens a Philly- 
rea, Tilia: dotes eas affignat, qua: a Diofc. Phil- 
lyrcx tribuuntur. 
cr Sic & Paulus Atgin. vtramque manifefto er¬ 
rore confundens , eadem & quidem totidem 
verbis fux Philyrae kferibit, qua: Diofc. Philly- 
rcar. 
Ruell. Gaza: verfione deceptus priore loco a- 
pud Theoph. lcgitPhilycam. ' Verum cnimucro 
quomodo Theoph. Tiliam folio deciduo diceret 
Philycam,vcl yt nos potius legendum cenfemus, 
Phillyreamqux perpetuo viret ? 
Audiamus AraSes , qui Mahaleb vocant. 
- Mahaleb Diofc. (inquit Serapio) eft arbuftum 
Jam ile arbori Alcanna:: dixit Gal.in tra&atuno- 
uo quofdam putare elle Carppbalfamum. Scribit 
e ^’ Albafarri, Almahaleb elle calidum &c liccum,de¬ 
ferri ab Andargcn & Nahund: Melius cllc, quod 
. fimile Margaritis minoribus & boni pdpris. lfaac 
** cben Amram Almahaleb diuerfas (pecies tradit, 
album, nigrum,& viride: albo grana elle parua: 
maius elle magnitudinis Cicerellx,adferri ex in¬ 
fula : Hilbanicum autem minujs elle. Melius elle 
albidius &£ nitidi.us,mcliprifquc odoris: deterius 
vero nigrius, yfum elle medulla: fine cortice, qui 
niger elt , & interne albus deferri ex monte Se- 
bucn Sc Deibegcn &c de Nahand,cuius arbores 
grandcsrcolligi Septembri,yfum clTe grani & cor- 
in- ticis. ycrum apud eundem Serap. in margine 
er- male fcribitur Mahaleb elfc Tiliam Diofc.prxfti- 
tiilct retinere nomen Graecum Phillyrea:, de qua 
Serapionem feribere manifieftum eft ex verbis, 
quae cx piofc.citat. 
not ‘ Mattth. [vt etiam indicauimus l.z.c.de Ccrafo 
amara, lylahalcb putata]non line errpre concedit 
erralle Serapionem , exiftimando Phillyream & 
Mahaleb Arabum idem elle , quia facultates ex 
Arabibus fine diuerlx a Phillyrea: facilitatibus. 
Nos fane nihil adhuc videmus in Serap. ex quo 
fcntentiaMatth.confirmari poilit. In viribus no¬ 
tandum Diofc. feribere de folijs, Arabes de gra¬ 
nis. Quinimo quod Diofc.ait vrinas ducere, ref- 
pondet viribus ab Arabibus tradicis.Serap.id in¬ 
terpretatur de granis. Non concedimus igitur 
IMatthiolo Serapionem capite de Mahaleb erraf- 
(c,hanc eandem facientem cum Phillyrea. 
Auiecnna Mabaleb yel M >halab eligit albu n 
&: purum. Bclluiienfi Maha[cb cft granum fru¬ 
ctus , iimile ofli cerafptum, notum in Syria, 
commendatum cqntra calculos renum. 
tjennplauin, virum alioqui 4o‘fti(fiiTium, mi¬ 
ramur <F/M.vo‘cLe apud Diofc. interpretatum Ti¬ 
liam,ac eandem cum illa facientem', vt ainpliu$ 
dqcebitur in hiltoria Tilix.Maior etiamnuninos 
admiratio habet, eundem fecurum Marcellum, 
nullam alioqui occafioncm omittere (olitum, (i 
quando Hermolaum carpere poilit. Hos mo¬ 
re (uo fequicur Ruell. ac Hermolai verba prq 
(uis yenditac.Mirum tantum dilcrimcnadodtilE- 
mis viris non obleruacum, inter Phillyream, in- 
quam, 5 c Tiliam feu Philyram. Sed quid non pQf 
nt fecuritas ac confidentia cum fui,tum erga alios? 
Quanquam fati§ eqidens lit eos parum in ftir- 
pium cognitione vcrfacos. 
Aegrius cxcufabiturTragus,yirproca xtate in 
perferutandis ftirpium hiftoriis ac naturis faga-: 
ci(Iimus. Nam nec is quidem diltinguir. 
Scdprxdidtos Diofc. interpretes alio(quc no¬ 
minis vicinitate deceptos putamus,116 agnofeen- 
centes Tiliam Graecis :^,11011 autein viMv<;tcLy 
dici. Qmd li cos Plinii quoque autoriras in eum 
errorem craxillet ? qui tradit Tiliam arborem cf 
fc proceritate perquam modica , cumiplq fenfu 
conftct contrarium ? Forte & huic nominis limi- 
litudo impoluit. Inde fadtum,vt dicebamus , vt 
Tilca: eas attribuerit vires,quas Diofc.fux Philly- 
req , quem errorem etiam Ruell. incaute fecutus 
eft. 
Lonicerus alFerit,nulla allata ratione autorita- 
teue,Liguftrum 6 c Phillyream vnam & eadem ef- 
fe plancam , contendicquc caput hoc Diofc.de 
Phillyrea fpurium elle. Qnid fpurium ? Ac codi¬ 
ces Greci non folum imprclh,dc ii quidem probar 
tiffimijfedetiamOrib-iiii codex maiiu feriptus na r 
bent Sc caput illud ,Sc Phyllyrcam nomine tenus, 
quemad.& Paulus,& Serapio, quem Arabico fer- 
, mone Mahaleb appellalk diximus. 
J Imperitum iii re herbaria Lonicerum dece- 
. pilfc videtur,quod Phyllyree deferiptio a Liguftri, 
quod Graecis Cypros dicitur, non'parum conue- 
j niat, 
! Porro Macbolebunh inquit Cordus,feuvt Ara¬ 
bes vocant Mabaleb,nuclei funt, figura,quantita- 
i te 8 c colore ccraliorum nucleis liiniles/guftu ta- 
i men teneriores, vehementiores &c odorari,ideo- 
! que fuaui odore oris halitum commendantes. 
Eligito recens,hoc eft,plcnum,in candido fubruf- 
fum, odoratum , minime vetuftate rancidum. 
AtFcrtur ex Africa &c ^Egypro in Italiam,Galliam 
& Hifpaniam: in Germaniam verb rariflime,quia 
apud Germanos nullus adhuc eius vfus inualuit. 
Arbor autem in qua nafcitur, qualis .fit, nobis 
! nondum conftat.H^r Cui Gcfn.addit ico¬ 
nem Cerafi amarx, de qua egimus (uo loco, non 
tamen cxiftimaucrimus Cordum hanc plantam 
intellexilfe. 
De eadem fic feribir Rauuolff. Halepi apud 
aromatarios vidi parua lemina alba, Machaleb, 
qux durp cortice c6tinentur,longiufcula,acumi- 
nata,obdudla tenui tunica,Piftacljioru modo.Ex 
iftis regionibus multa traimportantur ip Syriam, 
quibus vtunturadpdoratum fapo:\em. Arbufcu- 
lasin quibus proueniunt, non.vi,di: quantum in¬ 
tellexi proucniunt in vicinia,potiflirrium in mon¬ 
tibus itineris Perfiani.Ab iqcolis hodierno adhuc 
dic eum Serap.nominatur Nabandt ille tradus. 
i Phylli rea proprie quid Latine (ignificct,ie nef 
Y y 4 
Serap defm 
dtlttr ad ner 
]HS Matth. 
Mahaleb. 
Htrmol. 
Marcell. 
repfeh. 
f Blin,error* 
Quell.Tiot. 
M ackclfibuj 
AI l>, 
dtfcnptto. 
Gefnert e/c* 
ror. 
M ahaltb. 
Nahardj 
Serajt. 
r 
